Англо-русский перевод HAND

HAND

transcription, транскрипция: [ hænd ]

1. сущ.

1)

а) рука ( кисть )

bare hands — голые руки

delicate / gentle hands — изящные, нежные руки

to clap one's hands — хлопать, аплодировать

to clasp, grab, grasp hand — сжать кому-л. руку

to cup one's hands — сложить руки горстью

to hold, join hands — держаться за руки

to lower / raise one's hand — опускать / поднимать руки

to shake hands with smb. — здороваться с кем-л. за руку

to take smb.'s hand — пожать протянутую руку

to wring one's hands — заламывать руки

He grasped the hot metal with his bare hands. — Он схватил горячий металл голыми руками.

- by hand

- hand in hand

б) передняя лапа или нога ( животных ) ; конечность ( у обезьян ) ; клешня ( у ракообразных )

в) сила, власть, рука, длань

the hand of time — могущество времени

the bereaving hand of death — забирающая все себе длань смерти

The possibility of her father's release from prison by the unbarring hand of death. (Dickens) — Возможность для ее отца выйти из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти.

2) обыкн. мн. ( как переносное значение, связанное со способностью руки хватать, держать, удерживать )

а) контроль, надзор; защита, охрана

firm hand, iron hand — строгий контроль

to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в лапы

to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л.

to get out of hand — выходить из-под контроля

The land round his house was in his own hands. — Земля вокруг его дома находилась под его контролем.

The documents fell into enemy hands. — Документы попали в руки врага.

The condemned man's fate is in the governor's hands. — Судьба приговорённого находится в руках губернатора.

Syn:

control , custody , care , possession , ownership , power , jurisdiction

б) ( в римском праве ) власть мужа над женой

3)

а) средство, посредничество, помощь

guiding hand — направляющая рука

to give, lend a hand — оказать помощь

to lend a helping hand — протягивать руку помощи

death by his own hand — смерть от его собственной руки

Give me a hand with the dishes. — Помоги мне с посудой.

Give me a hand with this ladder. — Помоги мне с этой лестницей.

He would not lift a hand to help. — Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.

Syn:

help , assistance , aid , support , lift

б) доля, участие ( в выполнении чего-л. )

to have / take a hand in smth — участвовать в чем-л.

4) ( в соответствии с положением рук - по сторонам тела )

а) сторона, направление

no traffic on either hand of the road — никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги

The mountains on either hand become loftier and steeper. — Горы с обеих сторон становятся выше и круче.

Syn:

side , direction , quarter

б) точка зрения

on the one hand — с одной стороны

on the other (hand) — с другой (стороны)

Syn:

viewpoint

5) обещание, клятва; рука ( как символ обещания выйти замуж; как символ принятия приглашения на танец )

to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки

Catharine's hand is promised - promised to a man whom you may hate. (Scott) — Рука Кэтрин уже обещана - обещана человеку, которого вы, возможно, ненавидите.

When the dancing recommenced and Darcy approached to claim her hand. (Jane Austen) — Когда танцы возобновились и Дарси приблизился, чтобы предложить ей руку.

6)

а) рабочий, работник ( человек, занимающийся ручным трудом; наемный работник )

a ranch hand — работник на ферме

The foreman hired three new hands last week. — На прошлой неделе мастер нанял еще трех рабочих.

hired hand — наемный рабочий

Syn:

labourer , hired hand , hired man , worker , workman , employee , handyman

б) лицо, выполняющее определенную работу, - писатель, музыкант, актер, исполнитель и т. д.

a picture by the well-known hand — картина известного художника

two portraits by the same hand — два портрета, принадлежащие одной и той же кисти

Syn:

specialist

7) матрос

All hands on board perished. — Все матросы на судне погибли.

She has just hands enough to weigh anchor. — На судне едва хватало матросов, чтобы поднять якорь.

- all hands

8) ( в конструкции с определяемым словом )

а) разг. лицо, определяемое в отношении его способностей или умения

a poor hand at running a business — никудышный бизнесмен

I am a bad hand at criticising men. — Из меня неважнецкий критик.

He was a good hand at singlestick. — Он был силен в фехтовании.

an old hand at fund-raising — опытный организатор различных фондов

б) разг. или сл. лицо, определяемое в отношении его характера или действий

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

Little S. is well known as a cool hand. — Малыш S. хорошо известен своим хладнокровием.

9) уст. источник ( сведений )

at second hand — из вторых рук; по чьим-л. словам

10) ловкость, сноровка, мастерство, умение, способность

I had always a hand at carpentry. — У меня всегда были способности к плотницкому делу.

A jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be. — Жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трехлетками, требуется особое мастерство.

to keep one's hand in smth. — продолжать совершенствоваться в чем-л., не терять искусства в чем-л.

Syn:

ability , skill , knack

11) партия, кон ( в некоторых играх )

12) разг. аплодисменты

Give the little girl a great big hand. — Давайте устроим малышке овации.

It's a good act - we got a good hand. — Это действие сыграли хорошо - нам долго хлопали.

The second curtain fell without a hand. — После второго действия не было ни одного хлопка.

big hand, good hand — продолжительные аплодисменты, успех

Syn:

round of applause , burst of applause , ovation

13)

а) почерк; стиль письма

small hand — мелкий почерк

Aunt Edna writes a beautiful hand. — У тети Эдны великолепный почерк.

But he will recognize my hand. — Но он узнает мою руку.

Syn:

handwriting

б) подпись

under hand and seal юр. — за подписью и печатью

Syn:

signature

14) нечто, напоминающее руку

а) стрелка часов

hour hand — часовая стрелка

minute hand — минутная стрелка

second hand, sweep-second hand — секундная стрелка

б) крыло ( семафора )

в) указатель ( изображение руки с вытянутым указательным пальцем )

15) мера длины, равная четырем дюймам , ладонь ( в соврем. употр. только как рост лошадей и им подобных )

16) как мера измерения различных товаров (отдельные предметы или части иногда сравниваются с пальцами )

а) связка листового табака

б) определенное количество кресс-салата

в) пять апельсинов или селедок

г) пальчатый корень имбиря

д) гроздь бананов

17) кул. свиной окорок

18) карт.

а) карты на руках у игрока

to show / declare one's hand — раскрывать карты

to have, hold a hand — иметь карты

good, strong hand — хорошие карты

weak hand — плохие карты

He felt that life had dealt him a bad hand. — Он считал, что жизнь к нему несправедлива.

б) игрок

- elder hand

в) партия

We have a room where we can take a hand at whist. — У нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист.

••

hands down — легко, без усилий

to live from hand to mouth — жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами

to play into the hands of smb — играть на руку кому-л.

to put one's hands to smth., set one's hands to smth. — предпринять, начать что-л.; браться за что-л.

- for one's own hand

- in hand

- on one's hands

2. прил.

1) относящийся к руке

hand gesture — жест рукой

2) сделанный ручным способом

hand embroidery — ручная вышивка

3) портативный, ручной; наручный, носимый на руке

hand mirror — ручное зеркало

hand luggage — ручная кладь

4) управляемый вручную

hand pump — ручной насос

3. гл.

1) уст. дотрагиваться, брать, хватать рукой; делать, управлять руками; иметь дело с ( кем-л., чем-л. )

2) убирать, сворачивать ( паруса )

3) вести за руку; помогать, протягивать руку

Remember how Sir Walter Raleigh handed Queen Elizabeth across the mud puddle? — Помнишь, как сэр Уолтер Ралей протянул руку королеве Елизавете, чтобы помочь ей перебраться через грязь?

Syn:

help , assist , guide , aid , come to the aid of

4)

а) давать, передавать, вручать; разносить блюда ( во время еды )

Hand me the newspaper, please. — Подай мне, пожалуйста, газету.

At smart tables, dishes were now handed by the servants. — За нарядными столами слуги разносили блюда.

б) амер. давать, снабжать

She handed him a surprise. — Она поразила его.

- hand it to

Syn:

give , pass , deliver , convey , turn over to , furnish with

- hand back

- hand down

- hand in

- hand off

- hand on

- hand out

- hand over

- hand round

- hand up

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.