Англо-русский перевод KEEP

KEEP

transcription, транскрипция: [ kip ]

1. гл. ; прош. вр. , прич. прош. вр. - kept

1) держать, не отдавать

You may keep the book for a month. — Можете держать эту книгу месяц.

to keep hold of — не отдавать, держать ( что-л. )

2)

а) хранить; сохранять; беречь

б) утаивать, оберегать ( чтобы никто не увидел, не узнал )

to keep a secret — не выдавать тайну

You are keeping something from me. — Вы что-то от меня скрываете.

в) поддерживать

keep in touch — поддерживать отношения, поддерживать контакт

keep me informed — держите меня в курсе

3)

а) выполнять, осуществлять ( что-л. )

Syn:

fulfill

б) соблюдать, сдержать ( слово, обещание ) , следовать ( закону )

4)

а) держаться, сохраняться; оставаться ( в известном положении, состоянии )

to keep one's bed — оставаться в постели, не вставать с постели

The weather keeps fine. — Стоит хорошая погода.

б) спец. сохранять актуальность, значимость; не устаревать

The matter will keep till tomorrow. — С этим можно подождать до завтра.

It's only good news that keeps. — Только добрые вести могут ждать.

Meat will keep in the cellar. — Мясо в погребе не испортится.

5) продолжать делать ( что-л. )

Keep moving! — Проходите! Не задерживайтесь!

He kept laughing the whole evening. — Он весь вечер не переставал смеяться.

- continue

6) с последующим сложным дополнением означает вынуждать, заставлять ( кого-л. что-л. делать )

He kept me waiting. — Он заставил меня ждать.

I won't keep you long. — Я вас долго не задержу.

7) иметь, содержать; держать в услужении, в распоряжении

to keep a shop — иметь магазин

to keep a garden — иметь сад

to keep a cook — иметь повара

Do they keep postcards here? — Здесь имеются в продаже открытки?

8) обеспечивать, содержать

to keep a family — содержать семью

Syn:

supply I 2., provide

9) вести ( что-л. ) , управлять ( чем-л. )

to keep house — вести хозяйство

to keep the accounts — вести счета

10) защищать, охранять

to keep the town against the enemy — защищать город от врага

to keep the goal — стоять в воротах ( о вратаре )

Syn:

defend

11)

а) сдерживать

to keep (in) one's feelings — сдерживать свои чувства

б) задерживать

to keep the children after school — задерживать учеников после занятий

Syn:

delay

12) отмечать, праздновать, справлять

to keep one's birthday — справлять день рождения

Syn:

celebrate

13) разг. , брит. жить

Where do you keep? — Где вы обретаетесь?

Syn:

live I

14) разг. проводить занятия; функционировать; работать ( об учреждении )

School keeps today. — Сегодня в школе есть занятия.

- keep abreast

- keep after

- keep ahead

- keep aloof

- keep at

- keep awake

- keep away

- keep back

- keep clear

- keep down

- keep from

- keep in mind

- keep in

- keep off

- keep on

- keep oneself

- keep out

- keep to

- keep together

- keep under

- keep up

- keep vigil

••

to keep on at a person разг. — беспрестанно бранить кого-л.

to keep oneself to oneself — быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества

to keep up with the Joneses — жить не хуже людей

- keep smb. going

- keep going

- keep company

- keep covered

- keep watch

2. сущ.

1) ист. наиболее удаленная и укрепленная часть центральной башни средневекового замка, использовавшаяся как последнее убежище ; башня, крепость, главная часть ( средневекового замка )

The ruins of the medieval keep still stood after 600 years. — Руины главной башни средневекового замка все еще столи и через 600 лет.

Syn:

fortress , stronghold , donjon , fortification , tower

2) ( вещь, в которой что-л. содержится или хранится )

а) садок, пруд ( для рыбы ) ; редк. дамба, плотина

б) горн. кулаки для посадки клети

в) тех. контрбукса

3)

а) содержание

- in good keep

- in low keep

б) питание ( необходимое для человека или животного ) , фураж, запас корма для скота; содержание

He paid for his keep by doing odd jobs. — Он перебивался случайными заработками.

- earn one's keep

Syn:

room and board , food and lodgings , sustenance , daily bread , provender , pasture , subsistence , support , living , livelihood , maintenance

••

- for keeps

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.