Англо-русский перевод KEEP

KEEP

transcription, транскрипция: [ ki:p ]

1. _v. (kept) 1> держать, не отдавать; you may keep the book for a month можете держать эту книгу месяц; to keep hold of smth. не отдавать, держать что-л. 2> хранить; сохранять; беречь 3> соблюдать (правило, договор и т.п.), сдержать (слово, обещание); повиноваться (закону) 4> держаться, сохраняться; оставаться (в известном положении, состоянии и т.п.); the weather keeps fine держится хорошая погода; to keep one's bed оставаться в постели, не вставать с постели 5> сохранять новизну, свежесть; не устаревать; the matter will keep till tomorrow с этим можно подождать до завтра; it's only good news that keeps только добрые вести могут ждать; meat will keep in the cellar мясо в погребе не испортится 6> продолжать делать (что-л.); keep moving! проходите!, не задерживайтесь!; he kept laughing the whole evening он весь вечер не переставал смеяться 7> с последующим сложным дополнением означает заставлять (что-л. делать); he kept me waiting он заставил меня ждать; I won't keep you long я вас долго не задержу 8> содержать, иметь; to keep a shop иметь магазин; to keep a garden иметь сад 9> содержать, обеспечивать; to keep a family содержать семью 10> иметь в услужении, в распоряжении; to keep a cook иметь повара 11> управлять, вести; to keep house вести хозяйство 12> иметь в продаже; do they keep postcards here? здесь продаются открытки? 13> вести (дневник, счета, книги и т.п.) 14> охранять, защищать; to keep the town against the enemy защищать город от врага; to keep the goal стоять в воротах (о вратаре) 15> скрывать, утаивать; to keep a secret не выдавать тайну; you are keeping smth. from me вы что-то от меня скрываете 16> сдерживать; to keep (in) one's feelings сдерживать свои чувства 17> задерживать; to keep the children after school задерживать учеников после занятий 18> праздновать, справлять; to keep one's birthday справлять день рождения 19> _разг. жить; where do you keep? где вы обретаетесь? 20> _разг. проводить занятия; функционировать; работать (об учреждении); school keeps today сегодня в школе есть занятия; keep at а> делать (что-л.) с упорством, настойчиво; he kept hard at work for a week он упорно работал целую неделю; б> заставлять (кого-л.) делать (что-л.); в> приставать с просьбами; keep away а> держать(ся) в отдалении; не подпускать близко; остерегаться; б> прятать; keep knives away from children прячьте ножи от детей; keep back а> удерживать, задерживать; б> скрывать; he kept the news back он утаил эту новость; в> держаться в стороне; keep down а> не вставать, продолжать сидеть или лежать; б> задерживать рост, мешать развитию; to keep down prices не допускать повышения цен; в> подавлять (восстание; чувство); держать в подчинении; г> he can't keep down his food его всё время рвёт; keep from удерживать(ся), воздерживаться от чего-л.; what kept you from doing it? почему вы этого не сделали?; he kept his anxiety from showing он старался не выдать своего волнения; keep in а> не выпускать; заставлять сидеть дома (больного); to be kept in быть оставленным после уроков, без обеда (о школьнике); б> поддерживать; to keep in fire поддерживать огонь; to keep in with smb. оставаться в хороших отношениях с кем-л.; keep off держать(ся) в отдалении; не подпускать; keep off! назад!; keep off the subject! не касайтесь этого вопроса!; keep off the grass! не ходите по траве!; keep your mind off this не думайте об этом, выкиньте это из головы; keep on а> продолжать (делать что-л.); to keep on reading продолжать читать; б> to keep on fire поддерживать огонь; в> сохранять в прежнем положении; he was kept on at his old job его оставили на прежней работе; г> не снимать; оставлять; to keep on one's hat не снимать шляпы; keep out а> не допускать, не впускать; не позволять (of); to keep children out of mischief не давать детям шалить; б> оставаться в стороне, не вмешиваться (of); to keep out of smb.'s way избегать кого-л.; to keep out of smth. избегать чего-л.; keep to придерживаться; держаться чего-л.; keep to the right! держитесь правой стороны!; to keep to the subject держаться темы; keep under а> держать в подчинении; б> препятствовать (росту, развитию, распространению); to keep the prices under препятствовать повышению цен; keep up а> поддерживать; to keep up a correspondence поддерживать переписку; б> держаться бодро; в> продолжать; keep it up! не останавливайтесь!, продолжайте!; г> поддерживать в должном порядке; д> соблюдать, придерживаться; to keep up old traditions соблюдать или поддерживать старые традиции; е> быть хорошо осведомлённым, быть в курсе; to keep up on international law хорошо знать международное право; keep up with smb. держаться наравне с кем-л., не отставать; to keep company а> составлять компанию, сопровождать; б> дружить; to keep covered _воен. держать на прицеле; to keep on at a person _разг. беспрестанно бранить кого-л.; to keep (smb.) going а> сохранить (чью-л.) жизнь; б> помочь (кому-л.) материально; to keep oneself to oneself быть замкнутым, необщительным; сторониться людей, избегать общества; to keep up with the Joneses жить не хуже людей; to keep watch дежурить 2. _n. 1> содержание, пища, прокорм; to earn one's keep заработать на пропитание 2> запас корма для скота 3> главная башня (средневекового замка) 4> _тех. контрбукса; in good (in low) keep в хорошем (в плохом) состоянии; for keeps _разг. а> навсегда; окончательно; he is here for keeps он здесь прочно обосновался; б> совершенно

Мюллер. English-Russian Muller's dictionary .      Англо-Русский словарь Мюллера.