Англо-русский перевод OIL

OIL

I

ɔɪl

1. сущ.

1)

а) хим. масло ( обыкн. минеральное )

blasting oil — хим. нитроглицерин ( взрывчатое вещество )

mineral oils — нефтепродукты

oil-cloth — клеенка; линолеум

- essential oils

- fatty oil

- fixed oils

- volatile oils

б) ( употребляется в определительных конструкциях с определяемым словом в препозиции, а тж. в конструкции oil of smth. ) масло ( обыкн. растительное - для пищевых, косметических и др. целей )

vegetable, corn, cottonseed, peanut, sunflower oil — растительное, кукурузное, хлопковое, арахисовое, подсолнечное масло

oil of almonds, cade, dill, eucalyptus, fennel — миндальное, можжевеловое, укропное, эвкалиптовое, фенхелевое масло

oil d'olive — оливковое масло

castor oil — касторовое масло

coconut oil — кокосовое масло

cod-liver oil — рыбий жир

cooking oil — масло для жарки

cosmetic oil — косметическое масло

holy oil — елей, миро

linseed oil — льняное масло

oil of turpentine — очищенный скипидар

oil-de-rose — розовое масло

poppy(seed) oil — маковое масло

safflower oil — сафлоровое масло

salad oil — масло для заправки салатов

- olive oil

- refined oil

в) ( в ранних текстах - то же, что и olive-oil, тж. sweet oil )

oil berry — маслина, олива

oil-garden — масличный сад ( возделываемый для производства оливкового масла )

2) нефть

to drill for oil — проводить разведочное бурение в поисках нефти

to hit oil, to strike oil — найти нефть, достичь нефтеносного слоя при бурении

to refine oil — очищать нефть

coal oil — сырая нефть, полученная из битумного угля; минеральное масло

crude oil — сырая, неочищенная нефть

fuel oil — горючее

mineral oil — нефть, нефтепродукт

oil king — нефтяной магнат

oil-smeller — амер. по запаху находящий места возможного скопления нефти человек

shale oil — горючий сланец; битуминозный сланец

- refined oil

Syn:

petroleum

3)

а) техническое масло, смазочный материал

lubricating oil — смазочное масло, смазка

machine oil — машинное масло

motor oil — автотракторное масло, моторное топливо, моторное масло

oil age — период активного использования масла в работе машины

б) моторное масло

Could you please check my oil too? — Не могли бы вы посмотреть заодно и масло? ( обычный на пункте заправки вопрос )

4)

а) обыкн. мн. масло, масляная краска ( тж. oil-color, oil-paint)

to paint in oil(s) — писать масляными красками, маслом

a still-life painted in oil(s) — написанный маслом натюрморт

б) масляная работа; картина, написанная маслом ( тж. oil-painting)

I rather liked his oils than his drawings. — Мне больше нравились его масляные полотна, чем рисунки.

5) амер. сл. деньги "на лапу", взятка

oil of palm — взятка

Syn:

bribe 1.

6) обык. мн. ; разг. клеенчатая непромокаемая одежда; штормовка

Syn:

oilskin

7) австрал. , новозел. сл. информация; факт, правда

dinkum oil — сущая правда

••

oil and vinegar — полные противоположности друг другу, абсолютно несовместимые друг с другом ( вещи, понятия и т. п. )

oil of angels — золото, деньги на взятку кому-л.

oil of barley, oil of malt — виски

oil of baston, birch, hazel, holly, whip, hazel oil, hickory oil, stirrup oil, strap oil — порка; розги, "березовая каша"

oil of fool — уст. лесть, болтовня ( направленная на то, чтобы одурачить кого-л. )

to burn the midnight oil (lamp) — засиживаться допоздна ( за работой, учебой )

to pour oil on flames —подливать масла в огонь

to pour oil on troubled waters — успокаивать, утихомиривать, умиротворять

to smell of oil — носить следы упорного труда

to strike oil — перен. напасть на золотую жилу; внезапно и быстро разбогатеть

2. гл.

1) смазывать, пропитывать, покрывать ( что-л. маслом и т. п. ) ; втирать ( напр. масло в кожу - от солнечного ожога ) ; наносить слой ( масла, смазки и т. п. на что-л. - on )

to oil out — иск. пройтись маслом по тем местам на картине, которые нужно переписать

Syn:

anoint , smear 2., rub 2., lubricate

2) уст. помазывать ( на царство и т. п. )

Syn:

anoint

3)

а) сл. подкупить, дать взятку; "подмазать" ( кого-л. ) , дать на лапу ( кому-л. )

to oil the wheels — смазать колеса; перен. уладить дело ( взяткой и т. п. )

to oil smb.'s hand / fist / palm — "подмазать", дать кому-л. взятку

Syn:

bribe 2., tip III

б) льстить, умасливать ( тж. to oil one's tongue )

4)

а) плавить, растапливать ( масло, жир и т. п. )

б) плавиться, таять ( о масле, жире и т. п. )

5) тж. перен. скользить, двигаться украдкой; красться как тень ( о человеке и т. п. - часто с in, out, off etc.)

As man to man, do you want to oil out of this thing? — Скажи, как мужчина мужчине - ты хотел бы из этого выпутаться?

I oiled round to where Jeeves awaited me. — Я прокрался в обход до того места, где меня поджидал Дживз.

- oil up

II

ɔɪl

сущ. , уст. , сокр. от olio 1)

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.