Англо-русский перевод ROCK

ROCK

transcription, транскрипция: [ rɔk ]

I сущ.

1)

а) скала, утес

jagged, rugged rocks — острые скалы, скалистый утес

solid as a rock — непреклонен как скала

б) ( с определенным артиклем с заглавной буквы ) мыс Гибралтар

в) горная порода; богатая руда

г) камень, булыжник; камень для керлинга

to throw a rock at — кинуть в (кого-л.) камнем

Syn:

boulder

д) подводный камень, риф; перен. причина неудачи, провала

е) сл. драгоценный камень, брильянт

Syn:

diamond

2)

а) сл. яйца ( мужские половые органы )

- get one's rocks off

б) леденцовая карамель

в) сл. крэк ( форма героина )

Syn:

crack

3) опора, нечто надежное, фундамент ( также рел. по отношению к Христу как залогу и основанию человеческого спасения )

Syn:

foundation , support

4) обыкн. амер. сл. деньга, монетка, доллар; мн. деньги

5) амер. спорт. сл. ошибка ( в бейсболе )

••

- between a rock and a hard place

- go upon the rocks

- on the rocks

- run the rocks

- see rocks ahead

II гл.

1) убаюкивать, укачивать

The movement of the train was rocking me to sleep. — В поезде меня укачало, и я заснул.

Syn:

lull

2)

а) качать(ся), колебать(ся); диал. нетвердо стоять на ногах, идти, спотыкаясь

to rock a cradle — качать колыбель

Syn:

sway , stagger , reel

б) трясти(сь), сотрясать(ся)

A sudden hurricane blew out our lights and rocked our habitation. — Внезапный порыв ветра задул огни и сотряс наше жилище.

в) выводить из состояния душевного равновесия

Has Troy seen about the Will? It'll rock him considerably. — Трой уже видел завещание? Оно его потрясет.

Syn:

distress , perturb , upset , surprise , startle , dumbfound

Syn:

sway

••

- rocked in security

III сущ. ; уст.

прялка

Syn:

spinning-wheel , distaff

IV

1. сущ.

рок ( вид популярной музыки, возникший из рок-н-ролла, часто используется как его синоним )

Rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth. — Акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчеркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном.

In the mid 60s, a less dance-oriented, more concert-oriented style of rock & roll emerged, which was usually given the title "rock." — В середине 60-х появилось направление рок-н-ролла, ориентированное не на сопровождение танцев, а на концертное исполнение; его обычно называли "роком".

country rock — кантри-рок, рокабилли

- acid rock

- alternative rock

- art rock

- garage rock

- hard rock

- punk rock

Syn:

rock'n'roll

2. прил.

в стиле рок

rock music — рок-музыка

rock festival — фестиваль рок-музыки

3. гл.

1) исполнять музыку в стиле "рок", играть рок

2) танцевать рок, рок-н-ролл

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.