Англо-русский перевод SCREW

SCREW

I

skru:

1. сущ.

1)

а) болт, винт, шуруп; нарезанная часть буравчика, клуппа

loose screw — ослабленный болт

to tighten a screw — заворачивать болт

give a nut a (good) screw — покрепче завернуть гайку

- external screw

- female screw

- internal screw

- male screw

б) тех. червяк, шнек

в) ист. тиски для больших пальцев ( орудие пытки ) ; давление, натиск

to turn / apply the screw, to put the screw(s) on — завернуть, закрутить гайки; оказывать давление

Parisian taxi drivers are threatening to mount a blocade to turn the screw on the government. — Парижские водители такси угрожают устроить забастовку, чтобы оказать давление на правительство.

Syn:

thumbscrew

г) авиа винт, пропеллер, мор. гребной винт

д) штопор

Syn:

corkscrew

е) отмычка

2) фунтик, бумажный пакет

- screw of tobacco

3)

а) сл. тюремный сторож, тюремщик

Syn:

turnkey

б) разг. скряга

4) закрутка мяча, бильярдного шара

5)

а) сл. проститутка, шлюха

б) сл. половой акт ( особенно "наспех" )

6) сл. глазение, разглядывание

Syn:

look , stare , gaze

7)

а) разг. кляча, больная лошадь; больная корова

б) (the screws) ревматизм, приступ ревматизма

8) разг. жалованье, зарплата

A niche with a good screw to it. — Тепленькое местечко, да и платят неплохо.

Syn:

salary , wages

••

he has a screw loose — он "того"; у него крыша поехала

there is a screw loose somewhere — что-то не в порядке

to have a screw loose разг. — помешаться ( на чем-л. - on smth. )

2. гл.

1)

а) завинчивать, привинчивать, навинчивать

He has screwed the lid down so tightly that I can't get it off! — Он так сильно завинтил крышку, что я не могу ее открыть.

In old-fashioned schools, the desks were screwed to the floor. — Раньше в школах парты привинчивались к полу.

б) вертеть(ся), крутить(ся), выкручивать(ся)

- screw one's neck

в) нажимать, притеснять, давить, оказывать давление; прям. перен. выжимать

Syn:

press , strain , force

г) затягивать в корсет; натягивать струну ( при настройке ) , настраивать

д) перен. понимать буквально; притягивать за уши

2) нарезать резьбу

3) жадничать, быть прижимистым, скаредничать, скряжничать

4)

а) сл. быть на взводе

б) перен. обмануть ( кого-л. ) , ввести в заблуждение

They haven't given us accurate information. We've been screwed. — Они не дали нам достоверную информацию. Нас обманули.

Syn:

defraud , cheat , deceive

в) портить ( в частности, настроение ) , поганить

Syn:

spoil , ruin , pervert , upset

5)

а) сл. трахать(ся), спать с кем-л.

You screw with Maximilian! — Да ты же трахаешься с Максимилианом ( Боб Фосс, фильм "Кабаре" ) !

- screw around

Syn:

fuck

б) в выражениях, подобным тем, в которых обычно употребляется fuck

Screw you! — Пошел ты!

6) сл. глазеть, разглядывать, пожирать глазами

Screw over there! — Глянь-ка вон туда!

7) спорт. закручивать мяч

8) быстро убегать

- screw out

- screw up

••

to have one's head screwed on the right way — иметь хорошую голову на плечах

II

skru:

сущ.

речная креветка

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.