Англо-русский перевод UNDER

UNDER

transcription, транскрипция: [ ˈʌndə ]

1. предл.

1)

а) указывает на расположение одного предмета ниже другого под, ниже

under a tree — под деревом

under the roof — под крышей

under sunny skies — под солнечным небом

б) указывает на расположение под поверхностью чего-л. под

under water — под водой

в) указывает на нахождение рядом с чем-л. у, около, под

under the pole — у полюса

a bump just under his eye — синяк прямо у него под глазом

2)

а) указывает на нахождение под властью, контролем, командованием, в подчинении у кого-л. под

under inspection — под контролем

б) указывает на нахождение под бременем, тяжестью, давлением, угрозой чего-л. под

under pressure — под давлением

courage under fire — храбрость под шквалом огня

under the influence of alcohol — под влиянием алкоголя

to sink under a heavy load — ослабеть под бременем забот

3) в широком смысле указывает на соответствие каким-либо нормам, законам, соглашениям, условиям

а) связанность обещанием под, по

to be under oath to tell the truth — дать присягу говорить правду

б) пребывание под действием, влиянием чего-л., а также нахождение в каких-л. условиях в, под, при

under the impression — под впечатлением

under any conditions — при любых условиях

в) соответствие закону, правилам и т. п. по

under the terms of agreement — по условиям соглашения

under the terms of the contract — согласно условиям контракта

4) указывает на отнесенность к периоду, эпохе, строю под, при, в эпоху, во время

under capitalism — при капитализме

5)

а) указывает на включение в группу, графу, параграф, раздел и т. п. под, к

under the head — под рубрикой

Classify the books under "Fiction." — Отнеси эти книги к разделу "Художественная литература".

б) указывает на имя, часто вымышленное, под которым кто-л. выступает, пишет и т. д.

under a pen-name — под псевдонимом

в) указывает на подпись, дату и т. д. за

under smb.'s signature — за подписью кого-л.

6) указывает на меньшее количество, меньшую степень, более низкую цену, на меньший возраст и т. п. - на несоответствие какой-л. общепринятой норме ниже, меньше, младше

purchased under cost — приобрел по заниженной цене

under the legal age — несовершеннолетний ( букв.: младше возраста, с которого человек несет юридическую ответственность за преступления )

under par — ниже номинала, ниже номинальной стоимости

7) указывает на произрастающую на участке земли опред. культуру под

a field under wheat — поле под пшеницей

2. нареч.

1)

а) вниз, ниже, по направлению вниз

Syn:

down III 1.

б) внизу

Syn:

below 1., beneath 1.

2) ниже ( по должности, званию ) , в подчинении

The King keeps them under by an army of 40,000 men. (Evelyn) — Король держит их в подчинении при помощи армии в сорок тысяч человек.

3) без сознания, в бессознательном состоянии

He attempted to question me while I was under the other night. (M. Spark) — Прошлой ночью он пытался задавать мне вопросы, когда я была в бессознательном состоянии.

Syn:

in a state of unconsciousness

4) ниже ( по цене, стоимости ) ; меньше ( по количеству )

3. прил.

1) нижний ( находящийся внизу или ниже какого-л. объекта )

an under lip — нижняя губа

the under bank of the stream — более низкий (по сравнению с противоположным) берег реки

2) тихий, смягченный, негромкий, приглушенный ( о голосе, звуке )

Syn:

subdued , low II 1.

3) подчиненный, нижестоящий, низший; младший ( по чину, должности )

The servants were the under ones. — Слуги находились на нижней ступеньке иерархии.

Syn:

subordinate 1., inferior 2.

4) меньший, ниже установленной нормы; неполный, недостаточный

an under proportion — неверное соотношение, меньше нормы

Syn:

defective 1., insufficient

4. сущ.

1) мн. ; редк. нижнее белье

Syn:

underclothes , underwear

2) воен. недолет

English-Russian dictionary of general lexicon.      Англо-Русский словарь по общей лексике.