Англо-русский перевод HARD

HARD

1. прил. 1) а) жесткий, твердый; тугой, негибкий, негнущийся This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твердая, что никто ее не разжует. hard collar — крахмальный воротничок hard fist — рука без перчатки hard cheese — твердый сыр; жесткий сыр б) твердый, покрытый асфальтом (о теннисном корте) • Syn: firm, solid, rocklike, stony, rigid, stiff, inflexible Ant: soft 2) металлический (о монетах - в отличие от бумажных денег) hard money — монеты, металлические деньги 3) жесткий, частый (о пульсе при повышенном давлении) 4) крепкий, прочный, ноский; крепкий, выносливый The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней. 5) а) трудный, утомительный, тяжелый; требующий усилий, напряжения hard work — тяжелая работа б) трудный, причиняющий беспокойство (об объекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогами of, in + существительное, выражающее действие) She was hard to please. — Ей было трудно угодить. Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания. It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить. hard to cure — трудноизлечимый в) не способный, испытывающий трудности (о субъекте действия - в конструкции с инфинитивом или с предлогом of + существительное, выражающее действие или способность; в соврем. употреблении только во фразе:) hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо • Syn: fatiguing, arduous, difficult, laborious, troublesome, trying, strenuous, tough, perplexing Ant: simple 6) трудный для понимания The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос. It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга. 7) а) трудноподдающийся (управлению, контролю) Fred's a hard shot. — Фред - крепкий орешек. - hard case б) неопровержимый, "упрямый" (о фактах) The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — А факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат. hard fact — неопровержимые, голые факты в) точный, конкретный, надежный, обоснованный (о информации, новостях) Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только это не абсолютно надежная информация. Syn: factual, real, objective, reliable, substantiated 8) упрямый, неуступчивый; черствый, бесчувственный, бессердечный Syn: obdurate, unfeeling, callous, hard-hearted 9) скупой, скаредный, прижимистый Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах. Syn: stingy, niggardly 10) практичный, деловой, не поддающийся эмоциям We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум. 11) а) труднопереносимый, давящий, гнетущий, мучительный, тягостный - hard lines Syn: rigorous, oppressive, cruel б) суровый, трудный, тревожный; тяжелый, тягостный (о времени) They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжелые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты. Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии. Syn: severe, harsh, rough, difficult, unpleasant, disagreeable, distressing, oppressive, onerous, intolerable, unbearable в) холодный, суровый, жестокий (о погоде и т. п.) hard storm — жестокий шторм This has been a hard winter. — Это была суровая зима. The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты. Syn: severe, rigorous, violent 12) а) строгий, требовательный, взыскательный; жесткий, суровый; жестокий We work for a hard master. — Мы работаем на очень требовательного мастера. Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров. hard discipline — суровая дисциплина Syn: strict, stern, severe, uncompromising, stringent б) резкий, грубый; враждебный She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывала жесткое мнение о людях и о ситуациях. Hard feelings existed between the neighbors. — Между соседями были очень враждебные отношения. The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами. Syn: unfeeling, cruel, harsh, rough, hostile, belligerent, unfriendly в) полит. крайний hard left (right) — крайние левые (правые) For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым. 13) неприятный (для слуха, зрения) It was a hard face even when she smiled. — У нее были грубые неприятные черты лица, даже когда она улыбалась. 14) а) жесткий (о воде) б) диал. или сл. терпкий, кислый в) амер.; разг. крепкий (о напитках и т. п.) hard drinks — крепкие спиртные напитки hard drugs — сильнодействующие наркотики Syn: intoxicating, spirituous, "strong" г) вызывающий привыкание, привычку (о лекарствах, наркотиках) Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжелые наркотики. Syn: addictive 15) тлв. контрастный hard image — контрастное изображение 16) защищенный (о пусковой площадке, конструкциях, ракетах с ядерными боеголовками) The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищенности аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов. 17) фин. твердый, устойчивый hard currency — устойчивая валюта hard prices — устойчивые цены Syn: stiff 18) фон. твердый (о согласном) 19) физ. а) проникающий (о радиации) б) полный или почти полный (о вакууме); содержащий полный вакуум (об электронной лампе) 20) упорный, усердный, энергичный, выполняемый с большой энергией, настойчивостью The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной. hard labour — каторжные работы - hard swearing Syn: unremitting 21) а) прилежный, усердный; энергичный That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень прилежен. Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых. Syn: industrious, diligent, energetic, vigorous б) усиленно предающийся чему-л. hard drinker — пьяница • Gram: hard •• the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать 2. нареч. 1) а) энергично, активно, решительно, настойчиво, упорно; неистово, яростно The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер усиленно работал, чтобы успеть убрать урожай до дождей. The student studied hard. — Студент усердно занимался. The children played hard. — Дети были поглощены игрой. Syn: vigorously, strenuously, violently, fiercely б) сильно, резко, интенсивно (о погоде, ветре, дожде) It rained hard. — Дождь льёт как из ведра. Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу. Syn: forcefully, forcibly, powerfully, strongly, heavily, fiercely в) амер.; разг. очень, чрезвычайно, в высшей степени, чрезмерно He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить. Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен. Syn: very, extremely, excessively, immoderately 2) жёстко, строго; сурово, безжалостно, жестоко hard put to it — в затруднении hard pressed, hard pushed — в трудном, тяжелом положении - go hard with Syn: severely, cruelly, harshly 3) а) насилу, тяжело, с трудом to die hard — умирать тяжело, сопротивляясь до последнего Syn: with difficulty, hardly, scarcely б) болезненно, близко к сердцу Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу. The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение. Syn: emotionally, to heart, with strong feelings, with much sorrow, distressfully, severely, painfully 4) твёрдо, крепко, так, чтобы быть твёрдым, спрессованным The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый. Will you have it boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую? Syn: solidly, firm, firmly, fast, tight, tightly 5) близко, рядом, вплотную (в пространственном и временном значении) to follow hard after, behind, upon smb. — следовать по пятам за кем-л. Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось близко. It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа. hard by — близко, рядом Syn: closely, immediately 6) мор. круто, до предела hard aport — лево руля Syn: fully, to the extreme limit 3. сущ. 1) а) трудность, трудности He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды. She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные. Syn: hardship б) сл.; - hard-on эрекция 2) твёрдый берег, твёрдая береговая полоса; каменный мол для высадки на берег; проходимое место на топком болоте 3) разг. каторга 4) табак в плитках, прессованный табак •• let the hardest come to the hardest, when hard comes to hard — если (когда) случится самое худшее - in the hard

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.