Англо-русский перевод POINT

POINT

1. сущ. 1) точка, пятнышко, крапинка body dotted with numerous red points — тело, усыпанное многочисленными красными пятнышками Syn: dot 2) а) точка (пунктуационный знак, особ. full point; тж. при написании чисел) б) ист., муз. (точка или знак, используемый в средневековой музыкальной нотации) 3) пункт, момент, вопрос; дело to argue a point — обсуждать вопрос, спорить по поводу чего-л. to belabor, labor a point — разрабатывать, исследовать вопрос to bring up, raise a point — ставить, поднимать вопрос to concede, yield a point — уступить, сдаться в каком-л. вопросе to cover, discuss a point — обсуждать вопрос to drive, hammer, press a point home — доводить вопрос до сведения to emphasize, stress, underscore a point — акцентировать, подчеркивать, вопрос to review a point — делать обзор вопроса to speak to the point — говорить по существу to strain, stretch a point in smb.'s favour — истолковать дело / вопрос в чью-л. пользу She made the point that further resistance was useless. — Она сочла, что дальнейшее сопротивление бесполезно. talking point — вопрос, могущий быть предметом разговора; (подходящая) тема для разговора; аргумент controversial point — спорный вопрос, момент - beside the point - make a point of smth. - on this point - point of honour - to the point Syn: item, detail, particular, aspect, feature 4) очко points verdict, points decision спорт. — присуждение победы по очкам (в боксе и т. д.) The team won by two points. — Команда выиграла с перевесом в два очка. to give points to — давать очки вперед to gain a point, to get points — получить преимущество - on points Syn: score, tally 5) а) бирж. пункт б) талон, единица продовольственной или промтоварной карточки (в Англии во время второй мировой войны и в послевоенные годы) free from points — ненормированный From April 2 imported tinned marmalade will be available on points. — Со 2 апреля импортный джем в банках будут продавать по талонам. 6) полигр. пункт 7) пойнт (мера веса в ювелирном деле, равная одной сотой карата) 8) точка (нечто, имеющее положение, но не имеющее размеров) point at infinity мат. — бесконечно удаленная точка at a point мат. — в окрестности точки salient point мат. — точка излома equinoctial point астр. — равноденствие solstitial point астр. — точка солнцестояния 9) точка, место, пункт; амер. станция; полицейский пост; охот.; разг. место, к которому по прямой мчится собака или дичь point of departure — пункт отправления assembly point — сборный пункт the nearest way from point to point — ближайший путь от места до места I've been in Pakistan and points East for six weeks. — Я шесть недель провел в Пакистане и других восточных странах. to make one's point — бежать прямо к намеченному месту (о собаке, лисе и т. п.) 10) эл. штепсельная розетка Helena plugged an electric kettle into a point underneath the table. — Элен воткнула вилку электрочайника в розетку под столом. 11) геральд. одна из девяти частей щита, которая определяет позицию фигуры; средняя часть верхней или нижней части щита в отличие от правой или левой части; одна из нескольких горизонтальных полос, на которые может делиться щит 12) точка, отметка, точка деления (на шкале); мор. румб; стадия, уровень в развитии boiling-point — точка кипения dew-point — точка росы; температура таяния The freezing point of water is 32 degrees Fahrenheit. — Точка замерзания воды - 32 градуса по Фаренгейту. The shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600. — Акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов. 13) момент (времени) At that point the audience got up to leave. — В этот момент зрители поднялись, чтобы уходить. Syn: instant, moment, time, very minute 14) а) отличительная черта, особенность Tact isn't my strong point. — Тактичность не является моей отличительной чертой. Syn: characteristic б) стать, статья (животного, особ. по которой определяется породистость животного); мн. экстерьер (животного) в) участки контрастной окраски на шерсти у некоторых пород кошек The Siamese kittens are born absolutely white and gradually all the points come. — Сиамские котята рождаются абсолютно белыми, и только постепенно все места с контрастной окраской начинают темнеть. г) мн. достоинства, преимущества A simple story, but it has its points. — Простая история, но в ней есть свои достоинства. Getting drunk as a pastime may have its points, but as an exclusive occupation. — В том, чтобы напиться в стельку, тоже есть своя прелесть, но только если это происходит в исключительных случаях. 15) (the point) суть, сущность; "соль" (рассказа, шутки) I think I missed the point of his story. — По-видимому, я прозевал суть его истории. The point is not who said the words, but whether they are true or not. — Дело не в том, кто сказал эти слова, а в том - истинны они или нет. He did not see the point of the joke. — Он не понял, в чем "соль" шутки. - come to the point - get to the point - keep to the point Syn: gist, essence, heart, kernel, pith, core 16) а) цель, намерение; важная мысль, заслуживающее внимание замечание I have now read the article with interest and appreciation but it doesn't meet my point at all. — Я прочел статью с интересом и пониманием, но она не о том, что я имею (имел) в виду. to have a point — говорить дело I see. I quite see your point. — Я понимаю. Я вполне понимаю, что вы хотите сказать. "The affair'll have to be shelved." "I take your point, sir." — "Дело должно быть отложено. - Я вас понял, сэр." - carry point - gain one's point Syn: aim, object, end б) смысл, суть (дела, положения вещей и т. п.; преим. в отрицательном контексте) There's no point in arguing further. — Нет никакого резона продолжать дальнейший спор. Syn: sense, reason, cause 17) намек, подсказка, указание, совет There are friends who honestly and in all good faith give a "point" as to buying this or that stock. — Существуют такие друзья, которые честно и от чистого сердца дают "советы" купить те или другие акции. Syn: indication, hint, suggestion, direction 18) кружево (выполненное на спицах) 19) острие; наконечник point of the sword — острие шпаги to come to points — начать поединок (на шпагах) at the point of the sword — силой оружия to put too fine a point upon — выразить(ся) чересчур деликатно 20) а) тонкий конец, кончик; остроконечная верхушка; острая выступающая часть point of the rock — острый выступ скалы Mr. Calthorpe tapped the points of the fingers of each hand together. — Мистер Калторп постукивал кончиками пальцев друг о друга. Syn: tip, apex б) мыс, выступающая морская коса, стрелка в) воен. головной или тыльный дозор г) (the Point) амер.; разг. Военная академия США в Вест-Пойнте д) кончик нижней челюсти (место, в которое наносится удар) е) пуанты to be on points — стоять на пуантах In a pas de deux with Ted Kivitt, she stepped majestically on point as if there were magnets concealed in her toe shoes. — В па-де-де с Тедом Кивиттом она величественно выступала на пуантах, как будто в ее балетных туфлях были спрятаны магниты. ж) положение впереди стада 21) а) оружие или инструмент с заостренным концом; кинжал, шпага; шило б) гравировальная игла, резец (гравера) в) ответвление оленьего рога г) ж.-д.; обыкн. мн. стрелочный перевод д) одна из двенадцати лунок на каждом "поле" доски при игре в нарды 22) мор. редька (оплетенный конец снасти) 23) ист. шнурок с наконечником (заменявший пуговицы) 24) охот. резкое взмывание вверх (о соколе), стойка (о собаке) to come / make a point — делать стойку •• - at all points - be on the point - in point of - in point - point of view - to the point 2. гл. 1) а) ставить знаки препинания; делать паузы (в устном тексте), акцентировать подчеркивать Syn: punctuate б) отделять десятичную дробь точкой 2) точить; заострять; чинить (карандаш) an instrument for pointing pencils — инструмент для точки карандашей Syn: sharpen 3) оживлять, придавать остроту (словам, действиям и т. п.) The circumstances which pointed and sharpened the public feelings on that occasion. — Обстоятельства, придавшие остроту общественным чувствам, связанным с этим событием. 4) намечать с помощью просверливаемых точек (на камне или мраморе) глубину, на которую должна стесываться скульптура 5) а) стр. расшивать швы б) вносить (навоз и т. п.) в землю на небольшую глубину с помощью лопаты 6) а) показывать пальцем, указывать; указывать, обращать (чье-л.) внимание; отмечать, подчеркивать (тж. point out; at, to) to point the way home — показать путь домой It's rude to point at people. — Некрасиво указывать на людей пальцем. She pointed through the window of the coach. — Она указала пальцем сквозь окно коляски. When asked to explain where all the housekeeping money had gone, Mary pointed to the rising prices. — Когда ее попросили объяснить, куда ушли все деньги, выделенные на ведение хозяйства, Мери сослалась на повышение цен. He has pointed out a method of cure. — Он указал на метод лечения. He pointed out that there were certain formalities to be observed. — Он подчеркнул, что существуют некоторые формальности, которые должны быть выполнены. to point the finger (of scorn) (at) — указывать пальцем на (кого-л.), насмехаться над (кем-л.) The finger of scorn is pointed at you. — Над тобой насмехаются. б) направить (мысли и т. п. на что-л. - at, on); намекать, предполагать Syn: indicate, suggest, hint at, allude to 7) делать стойку (указывая на дичь - о собаке) trained to stop and point where the game lies — обученная останавливаться и делать стойку, указывая где залег зверь In the next field Satin pointed a leveret. — На следующем поле Сэтин сделал стойку перед зайчонком. 8) направлять, наводить (оружие и т. п.; at); целиться, прицеливаться Never point a gun at someone, even in fun. — Никогда ни в кого не прицеливайся, даже в шутку. Syn: aim, train, direct 9) указывать, говорить, свидетельствовать (to - о чем-л.) The Minister's remarks seemed to be pointing at an early election. — Казалось, что замечания министра касались досрочных выборов. All the signs point to / towards an early election. — Все признаки указывают на досрочные выборы. Syn: indicate, suggest, imply, signify, intimate, hint at 10) а) быть обращенным, направленным (в какую-л. сторону) This may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare. — Это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживленную улицу. The churches of Europe were ordinarily built pointing to the east. — Церкви в Европе обыкновенно строились обращенными на восток. б) иметь целью, стремиться It was the goal towards which the policy of the Frankish kings had for many years pointed. — Это была цель, на которую в течение многих лет была направлена политика франкских королей. в) спорт. специально готовиться (к игре, к встрече с конкретным соперником) We are not pointing for any team in particular, but are trying to develop for our major games without being knocked off. — Мы не готовимся к конкретной игре с конкретным партнером, но стараемся сохранить форму и силы к главным матчам. 11) мед. созревать (о нарыве) 12) мор. идти курсом близким к направлению ветра 13) амер. гнать, погонять (стадо) 14) вставлять белые волоски (в естественно окрашенный мех) fox fur pointed to imitate silver fox — мех лисы с вставленными белыми волосками для имитации чернобурки • - point down - point off - point out - point up

English-Russian dictionary of common lexis.      Англо-Русский словарь общей лексики.