Англо-русский перевод ADVERB: TYPES

ADVERB: TYPES

Типы наречий и их позиции в предложении ^ Adverb Наречия могут относиться к различным членам предложения и к предложению целиком. Если наречие характеризует конкретный член предложения, то оно обычно стоит непосредственно перед этим членом предложения. Если наречие характеризует действие в целом, то оно может занимать три основных позиции: начальную , среднюю и конечную (подробнее об этих позициях см. Adverbial: position). Выбор из трех позиций зависит, как правило, от типа наречия. 1) Наречия образа действия. (Примеры: well, badly, slowly, happily, curiously ... ). а) обычно употребляются в конечной позиции "Perhaps," he remarked quietly, "you are already married?". — "Может быть", - сказал он тихо, - "вы уже замужем?". б) иногда (особенно если требуется специальное выделение) употребляются в средней позиции. При пассивной форме глагола (Passive) также часто встречаются в средней позиции. No answer was given, but the Master loudly and angrily repeated, "Are you the author of this book?". — Ответа не было, но Мастер громко и сердито повторил: "Вы - автор этой книги?" Her books are always well written. — Ее книги всегда хорошо написаны. 2) Наречия места и направления. (Примеры: upstairs, around, abroad, backwards, underneath ... ). а) обычно употребляются в конце. What made you run away? — Почему ты убежал? б) могут также встречаться в начальной позиции Outside it was snowing heavily. — На улице шел сильный снег. в) наречия here и there обычно встречаются в начальной позиции. С глаголами be, come, go при этих наречиях употребляется обратный порядок слов (Inversion), если подлежащее - не местоимение. Here comes the sun. — Вот восходит солнце. There he goes. — Вон он идет. 3) Временные наречия. (Примеры: today, afterwards, already, weekly, soon ... ). а) обычно употребляются в конце Are things just as you left them yesterday? — Все ли так, как ты оставил вчера? б) если наречие не находится в основном фокусе внимания, то оно может стоять в начале предложения Afterwards he rubbed his fingers slowly together. — Потом он стал медленно потирать пальцы друг о друга. в) наречия finally, eventually, already, soon, last могут также употребляться в средней позиции She seemed to hesitate over something, and finally determined to say it. — Она, казалось, колебалась некоторое время, и наконец решилась что-то сказать. They will soon be in Yorkshire. — Скоро они будут в Йоркшире. 4) Наречия, называющие частоту действия. (Примеры: always, usually, normally, often, ever, seldom ... ). а) обычно в средней позиции. Sometimes in winter the temperature is below zero, and in summer it often rises to one hundred degrees. — Иногда зимой температура опукается ниже нуля, а летом часто доходит до ста градусов. б) usually, normally, frequently, sometimes, occasionally могут встречаться в начале или конце предложения. Always, ever, rarely, seldom, never в таких позициях не встречаются. Frequently, a cow, if not a herd of cattle was taken along with the family. — Довольно часто семья брала с собой корову, а то и целое стадо скота. This doubleness may easily make us poor neighbors and friends sometimes. — Эта двойственность иногда делает нас плохими соседями и друзьями. в) always и never могут находиться в начале императивных предложений (приказов, просьб и т.д.). Always look in the mirror before starting to drive. — прежде чем стартовать, всегда смотри в зеркало. 5) Наречия, выражающие степень законченности действия. (Примеры: completely, practically, almost, hardly, more or less, kind of ... ). Обычно употребляются в средней позиции. But they basically have no data. — У них практически нет данных. I’m completely confident that I’ll be exonerated and cleared. — Я совершенно уверен в том, что буду оправдан. 6) Наречия, выражающие степень уверенности. (Примеры: certainly, definitely, probably, obviously ... ). а) обычно в средней позиции. He's obviously in love with Catherine, who flirts with him but is completely devoted to Jack. — Он очевидно влюблен в Кэтрин, которая, хотя и кокетничает с ним, но безраздельно преданна Джеку. б) maybe, perhaps употребляются в начальной позиции. Maybe he is already back. — Может быть, он уже вернулся. 7) Фокусные наречия. (Примеры: just, even, only, really, simply, merely ... ). Наречия, "фокусирующие" внимание слушателя на характеризуемом ими слове. Обычно употребляются в средней позиции. Фокусное наречие часто характеризует не все действие, а конкретный член предложения; в этом случае оно находится перед этим членом предложения. Oh, if you only knew how happy your letters have made me! — Если бы ты только знал, каким счастьем были для меня твои письма! But I will charge you only twenty-five cents for the last lesson. (only относится к twenty-five cents). — За последний урок я возьму с тебя всего двадцать пять центов.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.