Англо-русский перевод ADVERBS DERIVED FROM ADJECTIVES

ADVERBS DERIVED FROM ADJECTIVES

Наречия, производные от прилагательных ^ Adverb Многие наречия в английском языке образованы от прилагательных при помощи суффикса -ly. При этом встречаются следующие исключения. 1) а) Некоторые прилагательные сами оканчиваются на -ly и не образуют наречий: costly - дорогостоящий, cowardly - трусливый, deadly - смертельный, friendly - дружественный, lively - активный, lonely - одинокий, lovely - красивый, manly - мужественный, silly - глупый, ugly - безобразный и др. Для выражения соответствующих значений в наречной функции используются описательные конструкции. He looked at me in a friendly way — Он посмотрел на меня по-дружески She uttered some ugly words — Она грязно выругалась б) Прилагательные daily - ежедневный, weekly - еженедельный, monthly - ежемесячный, yearly - ежегодный, early - ранний, kindly - добрый и leisurely - неспешный употребляются как наречия без изменения формы This magazine comes out weekly — Этот журнал выходит еженедельно I followed him leisurely — Я не спеша последовал за ним 2) От некоторых прилагательных наречия образуются без суффикса -ly: fast - быстро, long - долго, low - низко, straight - прямо This car is going too fast — Эта машина едет слишком быстро Thrice he bent low as in homage — Он трижды низко поклонился, словно выражая почтение 3) Ряд наречий может использоваться без суффикса -ly в некоторых разговорных выражениях, чаще всего после глаголов. Особенно распространено такое употребление в американском варианте английского языка. easy - легко: Take it easy — Не волнуйся loud - громко: Don't talk so loud — Не говори так громко quick - быстро: I'll get back as quick as I can — Я вернусь, как только смогу real - по-настоящему: The house was real big — Дом был действительно большой right - верно: You guessed right — Ты угадал правильно slow - медленно: We drove home slow — Мы медленно поехали домой tight - плотно: His hand on my shoulder held me tight — Его рука крепко держала меня за плечо wrong - неверно: You did it wrong — Вы сделали это неправильно 4) От некоторых прилагательных соотносимые по смыслу наречия образуются без суффикса -ly, а соответствующие формы на -ly имеют иное значение: fair (честно) - fairly (довольно), hard (крепко) - hardly (едва ли), late (поздно) - lately (недавно), high (высоко) - highly (исключительно), wide (широко) - widely ( в различных местах) и др. She came late — Она пришла поздно / I read his book lately — Недавно я прочитал его книгу The window was wide open — Окно было широко раскрыто / The titanium alloys are widely used in aircraft parts — Сплавы титана широко используются в деталях для самолетов 5) От некоторых прилагательных соотносимые по смыслу наречия образуются при помощи суффикса -ly, а соответствующие формы без -ly в качестве наречий имеют иное значение: cleanly (чисто) - clean (полностью), finely (тонко) - fine (отлично), freely (свободно) - free (бесплатно), justly (справедливо) - just (как раз) и др. He wiped his hands cleanly — Он вытер свой руки начисто / I clean forgot all about it — Я начисто забыл об этом Now she can breathe more freely — Теперь она может вздохнуть свободнее / You can take it free — Вы можете взять это бесплатно

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.