Англо-русский перевод ATTRIBUTIVE ADJECTIVES

ATTRIBUTIVE ADJECTIVES

Прилагательные, употребляющиеся только как определения ^ Position of adjectives 1) Некоторые прилагательные в английском языке могут быть только определениями при существительных и не встречаются в позиции именной части сказуемого. К таким прилагательным относятся: actual — действительный, фактический (как сказуемое в значении "актуальный" используются прилагательные urgent, pressing, important) elder — старший (как сказуемое используется older) eldest — самый старший (как сказуемое используется oldest) following - следующий (как сказуемое используется as follows) live - живой (в значении "не мертвый") (как сказуемое используется alive) little - маленький (как сказуемое используется small) His elder sister is a teacher — Его старшая сестра - учительница (Но: She's five years older than him — Она на пять лет старше его) It was caused by the following reasons — Это было вызвано следующими причинами (но: The reasons for that are as follows - Причины этого следующие) She lives in a nice little house - Она живет в милом маленьком домике (но: The house is quite small — Дом совсем маленький) 2) Как и в русском языке, в качестве части именного сказуемого в английском языке не могут выступать прилагательные, употребленные в переносном значении heavy drinker — горький пьяница real friend — настоящий друг married life — семейная жизнь social services — социальное обеспечение

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.