Англо-русский перевод BE GOING TO

BE GOING TO

Оборот be going to ^Verb idioms ^Future time 1) Оборот be going to образуется путем сложения формы вспомогательного глагола be, причастия going и инфинитива смыслового глагола с частицей to. He was going to work. I'm going to work. We were going to work. They have been going to work. 2) Оборот be going to употребляют, чтобы сообщить о чьем-либо намерении сделать что-либо. Оборот be going to часто переводят на русский язык с помощью глагола собираться. Но такой перевод возможен не всегда: см. п. 3 ниже. I have bought vegetables and I'm going to make a salad — Я купила овощи и собираюсь сделать салат. He was going to wash up — Он собирался помыть посуду. He has been going to call on them this week — Он собирался посетить их на этой неделе. They all gathered about her to say goodby, as tenderly as if she had been going to make a grand tour — Они собрались вокруг нее, чтобы попрощаться, так нежно, как если бы она собиралась в большое путешествие. He is going to rub shoulders with men who walk hand in hand with death — Он собирается иметь дело с людьми, которые смотрят смерти в лицо. 3) Оборот be going to употребляют также, когда делается предположение или предсказание относительно будущего, и при этом в момент речи наблюдаются признаки того, что данное предположение верно. How pale she is! I'm sure she is going to faint — Как она бледна! Уверен, она сейчас упадет в обморок Look at those clouds! It is going to rain — Посмотри на эти тучи! Сейчас пойдет дождь.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.