Англо-русский перевод COMPARATIVE DEGREE: ADJECTIVES

COMPARATIVE DEGREE: ADJECTIVES

Сравнительная степень сравнения прилагательных ^ Degrees of comparison: adjectives 1) Сравнительная степень прилагательных в английском языке может образовываться синтетически (прибавлением суффикса -er) или аналитически (с помощью конструкции со словом more). а) Синтетически образуют сравнительную степень односложные прилагательные (кроме right и wrong), а также часть двусложных прилагательных: все оканчивающиеся на -y, а также прилагательные clever, narrow, quiet, simple fat (жирный) — fatter (жирнее) easy (легкий) — easier (легче) б) Многие двусложные прилагательные могут образовывать сравнительную степень как синтетически, так и аналитически common (распространенный) — commoner/more common (более распространенный) polite (вежливый) — politer/more polite (вежливее) в) Только аналитически образуют сравнительную степень некоторые двусложные прилагательные (в частности, все оканчивающиеся на -ing, -ed, -ful и -less), а также прилагательные, состоящие из трех или более слогов. В случае сомнений способ образования сравнительной степени двусложных прилагательных следует устанавливать по словарю. But what is more striking... -– Но более поразительно то, что … But the British people have a far more reserved nature than Australians. -– Но по сравнению с австралийцами британцы, гораздо сдержаннее по характеру. He grew more cheerful. –- Он приободрился. And now that I'm more helpless than ever, you're going away! –- И теперь, когда я так беспомощен, ты уходишь. Family and friends are more important than money. –- Семья и друзья важнее денег. г) Некоторые прилагательные образуют сравнительную степень нерегулярно или имеют несколько сравнительных форм: good (хороший) — better (лучше) bad (плохой) — worse (хуже) far (дальний) — farther (более удаленный)/further (дополнительный) old (старый) — older (более старый)/elder (старший) д) Нерегулярно образуют сравнительную форму следующие местоимения-прилагательные. much/many (много) — more (больше) little (мало) — less (меньше) 2) Синтетическая форма сравнительной степени не используется, если сравниваются две возможные характеристики одного и того же предмета She is more nice than wise — Она скорее мила, чем умна 3) Для обозначения убывающей степени проявления качества вместо местоимения more используется местоимение less less important — менее важный 4) Прилагательное в сравнительной степени может иметь при себе уточняющие слова much, many (перед more + сущ. во мн.ч.), far , a lot, lots - гораздо, намного, any - сколько-нибудь, no - нисколько не, rather - довольно, a little, a bit - немного, even, all the - еще, any the - еще сколько-нибудь, none the - еще ничуть не. Слова any, no, a bit и a lot, как правило, не используются при прилагательных в сравнительной степени, имеющих при себе существительные He's got many more problems these days than ever — У него сейчас гораздо больше проблем, чем когда-либо раньше Do you feel any better? — Вам сколько-нибудь лучше? This car is a bit more expensive. — Эта машина стоит немного дороже. Again she had a scene of remonstrance with Tom, all the more severe, in proportion to the greater strength of her present position — Она снова устроила Тому скандал. На этот раз она протестовала еще сильнее, так как позиции ее упрочились.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.