Англо-русский перевод ESTIMATIVE QUANTIFIERS

ESTIMATIVE QUANTIFIERS

Оценочные квантификаторы. ^ Quantifiers К местоимениям - оценочным квантификаторам относятся местоимения much, many, more, most, a lot, lots, plenty, a great deal, a large number, a large amount, little, a little, less, least, few, a few, fewer, fewest. 1) а) Перед существительными и местоимениями оценочные квантификаторы употребляются с предлогом of. (Исключения см. 2) а)). There are fewer of us in the village each year — С каждым годом нас в деревне все меньше. Could I have some more of this? — Можно мне еще немного этого (напр., блюда)? We found plenty of shops selling food — Мы нашли множество магазинов, торгующих продуктами. б) Much. more, most, кроме того, употребляются с предлогом of перед собственными именами: Most of Germany was ruined in the war — Большая часть Германии была разрушена во время войны. She wanted to see more of John — Она хотела больше видеться с Джоном. 2) much, many, more, most, little, a little, less, least, few, a few, fewer, fewest. а) Перечисленные местоимения употребляются как определения к существительному (т.е. занимают позицию прилагательного). При этом существительное обычно не имеет других зависимых (указательных местоимений, артикля): fewest mistakes — меньше всего ошибок. many students — многие студенты most time — наибольшее время, больше всего времени There was much food for thought in the manner in which he replied — В том, как он ответил, было много пищи для размышлений. б) Предлог of при этих местоимениях употребляется только перед существительными с артиклем, личным местоимением, притяжательным местоимением или указательным местоимением. most of the time — в основном, наибольшее время many of them — многие из них Bill had had little jokes with him sometimes; not that Cayley was much of a hand at joking. — Билл иногда шутил с ним; Кэли был не очень остроумен. в) Существительное после любого из этих местоимений может быть опущено, если понятно, о чем идет речь: All the students made mistakes, but John made the most — Все ученики сделали ошибки, но Джон сделал больше всех. I wrote dozens of books, but I don't remember many — Я написал множество книг, но многие я не помню. Have you seen pretty girls there? - Only a few — Ты видел там хорошеньких девушек? — Совсем немного. 3) Местоимения much, more, most, less, least, a lot, a great deal могут употребляться в функции наречий: I like apples the most — Я люблю яблоки больше всего. He expected it least of all — Он ожидал этого меньше всего. She has changed a great deal — Она сильно изменилась. • — a large number, a large amount, a great deal — fewer, fewest — less, least — little / few — lots / a lot — many / much — more — most — plenty

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.