Англо-русский перевод HAVE SMTH DONE / GET SMTH DONE

HAVE SMTH DONE / GET SMTH DONE

Конструкция have/get something done ^Complex object 1) Глагол have может быть употреблен в конструкции со сложным дополнением (Complex object): have + сущ/мест в объектной форме + Past participle. а) Конструкция have something done описывает следующую ситуацию: действие совершается не лицом, обозначенным подлежащим (Subject) предложения, а кем-то другим для этого лица. I had my watch repaired — Я починил часы (не сам, а мне починили). I'll have the letters posted — Я распоряжусь, чтобы письма отправили. We are having the house painted — Наш дом сейчас красят (мы распорядились, чтобы его покрасили). б) Глагол have в данной конструкции может заменяться на глагол get, особенно в разговорной речи. Get, в отличие от have, может употребляться и в том случае, если действие выполняется лицом, обозначенным подлежащим предложения. You should get your car repaired — Тебе надо бы починить свою машину. I'll get the house cleaned — Я сделаю уборку в доме (Я сама займусь уборкой) 2) Та же конструкция с глаголами have и get может иметь другое значение: 'у кого-то что-то произошло, с кем-то что-то случилось'. He had his suitcase stolen yesterday — У него вчера украли чемодан. She got her fingers trapped in the bicycle chain — У нее застряли пальцы в велосипедной цепи. We got our roof blown off last week — У нас на прошлой неделе ветром сдуло крышу. • — Глаголы восприятия в сочетании со сложным дополнением, включающим причастие прошедшего времени см. Verbs of perception: patterns 2 — Конструкция have smb do/doing smth см. have smb do smth / have smb doing smth — Причастие прошедшего времени см. Past participle

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.