Англо-русский перевод INDIRECT QUESTION

INDIRECT QUESTION

Косвенный вопросит. ^ Indirect speech ^ Question 1) Косвенный вопрос - это вопрос, переданный в косвенной (непрямой) речи. Все изменения, которым подвергается предложение в непрямой речи, происходят также и в косвенном вопросе (подробнее см. Indirect speech, 2,3). 2) В косвенном вопросе, в отличие от прямого вопроса, не происходит инверсии, то есть порядок слов такой же, как в обычном повествовательном предложении (сказуемое следует за подлежащим). Ср.: Where are you going? (пр.) — She asked me where I was going (косв.). 3) В непрямой речи вопрос выражается придаточным предложением; выбор союза, вводящего придаточное, зависит от типа вопроса. а) Общий вопрос. Общий вопрос (Yes-No question) в непрямой речи вводится союзами if и whether. Сочетание or not может прибавляться: к союзу whether непосредственно за ним или в конце предложения; к союзу if только в конце предложения. (Так же образуются косвенный альтернативный и расчлененный вопросы (см. Alternative question, Tag question)). Has my secretary returned? (пр.) - He rang the bell, and asked whether his secretary had returned. (косв.) — Он позвонил в звонок и спросил, вернулась ли секретарша. Will the fair unknown come to church? (пр.) - On Sunday everybody wondered whether or not the fair unknown would come to church. (косв.) — В воскресенье все гадали, придет ли прекрасный незнакомец в церковь. I suppose he has money, hasn't he? (пр.) - I asked if he had money. (косв.) — Я спросил, есть ли у него деньги. б) Специальный вопрос. Специальный вопрос (Wh - question) вводится тем же вопросительным словом, что и соответствующий прямой вопрос. How many other clerks are there upstairs? (пр.) - I wondered how many other clerks there were up-stairs. (косв.) — Я подумал, сколько еще клерков могло быть наверху.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.