Англо-русский перевод INFINITIVES JOINED BY "AND", "BUT", "EXCEPT", "OR", "THAN"

INFINITIVES JOINED BY "AND", "BUT", "EXCEPT", "OR", "THAN"

Инфинитивы, соединенные союзами and, but, except, or, than ^Infinitive 1) Инфинитивы могут соединяться с помощью союзов and, but, except, or, than. В этом случае перед вторым инфинитивом частица to часто опускается. Which would you prefer: to spend some time with me or (to) read a book? — Что бы ты предпочел, провести время со мной или прочесть книгу? 2) Сложные формы инфинитивов (а именно, Continuous infinitive, Perfect infinitive и т.д., см. Infinitive) комбинируются следующим образом: I'd like to be sitting in an arm-chair and (to) (be) looking into the fire — Мне бы сейчас хотелось сидеть в кресле и смотреть на огонь. I'd like to have been offered the job and (to have) (been) given the opportunity to prove myself — Я бы хотел, чтобы мне предложили работу, и я бы получил возможность проявить себя. 3) Если два инфинитива разъединяет только союз, то частица to перед вторым инфинитивом, как правило, опускается. I'd like to come and talk to you — Я бы хотел прийти и поговорить с тобой.

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.