Англо-русский перевод LIKE + TO-INFINITIVE OR ING-FORM

LIKE + TO-INFINITIVE OR ING-FORM

Глагол like в комбинации с инфинитивом и герундием ^Verb + to-infinitive or ing-form? 1) Глагол like употребляется как в комбинации с герундием (Ing-form), так и в комбинации с инфинитивом (To-infinitive). 2) В британском варианте английского языка глагол like употребляется с герундием в значении 'испытывать удовольствие от некоторого процесса'. Если же речь идет о том, что человек имеет привычку выполнять действие, которое он считает полезным, но не обязательно приятным, like употребляется в сочетании с инфинитивом. He likes driving — Ему нравится водить машину (Он испытывает удовольствие от вождения). John likes to wash up immediately after the meal — Джон любит помыть посуду сразу после еды (Удовольствия от процесса мытья посуды Джон, скорее всего, не испытывает. Просто он считает правильным мыть посуду сразу после еды). 3) Выражение would like - хотелось бы всегда употребляется с инфинитивом. I would like to eat an apple — Мне бы хотелось съесть яблоко. • — like + дополнение, выраженное инфинитивом см. Verb + optional object + to-infinitive

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.