Англо-русский перевод THE PROBLEM IS HARD TO SOLVE

THE PROBLEM IS HARD TO SOLVE

Употребление прилагательных в конструкции со сложным подлежащим ^ Complex subject Прилагательные agreeable - приятный, amusing - забавный, boring - скучный, difficult - трудный, good - хороший, hard - трудный, easy - легкий, impossible - невозможный, nice - приятный, ready - готовый употребляются в конструкции со сложным подлежащим (Complex subject). Сложное подлежащее представляет собой оборот, состоящий из двух частей. Первая часть - это именная группа, включающая существительное либо местоимение в общем падеже, а вторая часть - инфинитив. Именная группа является логическим дополнением инфинитива. Например, сложным подлежащим предложения The book is easy to read - Эту книгу легко читать является оборот the book to read (Что является легким? Чтение книги является легким). В обороте the book to read именная группа the book является логическим дополнением инфинитива to read. Сложным подлежащим предложения The car is hard to get - Машину трудно достать является оборот the car to get (Что является трудным? Трудно достать машину). В обороте the car to get именная группа the car является логическим дополнением инфинитива to get. This game is amusing to play — В эту игру занятно играть These apples are good to eat — Эти яблоки хороши на вкус He is impossible to deal with — С ним невозможно иметь дело

English-Russian grammatical dictionary.      Англо-Русский грамматический словарь.