Англо-русский перевод RELEASE

RELEASE

1) освобождение (от ответственности, из-под стражи и т.п.); приказ суда об освобождении | освобождать (от ответственности, из-под стражи и т.п.) 2) отказ от права; передача права другому лицу; документ об отказе от права или о передаче права | отказываться от права 3) опубликование | опубликовывать • release by obligee — освобождение от обязательства, долга кредитором; release for lack of evidence — освобождение (от ответственности) за отсутствием доказательств; release from punishment — освобождение от наказания; release in one's own custody — освобождение из-под стражи; release on bail — освобождение на поруки; release on licence — временное освобождение из места лишения свободы (ввиду особых обстоятельств) по специальному разрешению; release on one's own recognizance — освобождение из-под стражи под залог, внесённый освобождённым; release on parole — условно-досрочное освобождение под честное слово; release pending appeal — освобождение из-под стражи впредь до решения по апелляции; release pending notice of appeal — освобождение из-под стражи впредь до рассмотрения заявления об апелляции; release pending sentence — освобождение из-под стражи в ожидании приговора; release pending trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде; release prior to trial — освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде; to release absolutely — полностью освободить (из-под стражи); to release a claim — отказаться от требования; release during trial — освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде; to release during trial — освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде; to release early — освободить из заключения досрочно; to release finally — освободить (от наказания, из заключения) окончательно; to release for lack of evidence — освобождать (от ответственности) за отсутствием доказательств; to release gradually — освобождать (от наказания, из заключения) поэтапно; to release on bail — освободить на поруки; to release on condition — или conditionally освободить условно (от наказания, из заключения); to release on discretion — освободить (от наказания, из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы; to release unconditionally — освободить безусловно, полностью (от наказания, из заключения) - absolute release - bank release - conditional release - discretionary release - early release - final release - first release - freight release - general release - gradual release - jail release - last release - mandatory release - outright release - press release - pretrial release - unconditional release - work release

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary .      Англо-Русский юридический словарь.