Англо-русский перевод RELEASE

RELEASE

release сущ.1) а) освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)

a release from the solemn obligations — освобождение от торжественных обещаний

Syn:remission, discharge 1.

б) облегчение (боли, страданий); психол. снятие напряжения, разрядка

Syn:deliverance, liberation

2) а) освобождение (из заключения)

to bring about, effect smb.'s release — освобождать кого-л.

release from prison — освобождать из тюрьмы

б) документ об освобождении (от опеки, из тюрьмы и т.д.)

3) а) юр. оправдательный документ, расписка; документ о передаче права или имущества

to agree to a release — подписать (имущество) на кого-л.

to sign a release — подписать (имущество) на кого-л.

б) релиз, выпуск в свет (фильма, книги, пластинки, продукта и т.п.; также сам выпускаемый объект); пресс-релиз, опубликованный материал; сообщение для печати (см. тж. press-release); демонстрация, публикация, показ

Syn:performance, publication

в) разрешение на публикацию (книги, сообщения) или демонстрацию (фильма)

4) а) тех. размыкающий автомат, расцепляющий механизм; отмычка

A little frame carrying five keys, one of these is the release. — Система содержит пять ключей, один из них - отмычка.

б) авиац. сбрасывание бомбы, ракеты и т.п.

5) амер., джаз импровизационный проигрыш (между повторениями главной темы джазовой композиции)

We played a more staccato style on the release. (Mezzrow) — В проигрышах мы играли более акцентированное стаккато.

2. гл.1) а) избавлять, освобождать (от обязательств и т. п. - from)

I wish to be released from my contract. — Хотел бы я освободиться от обязательств по контракту.

He was released from his promise. — Он был освобожден от своего обещания.

Syn:free 3., remit

б) освобождать (из заключения), выпускать на волю

You can be released from prison early, for good behaviour. — Тебе могут сократить срок за примерное поведение.

в) увольнять (с работы), воен. демобилизовать

She was released from her job. — Ее уволили с работы.

Syn:dismiss 1.

2) а) отпускать, выпускать, пускать

б) амер. выпускать в свет; публиковать, опубликовывать

The film has been released to various movie theaters. — Фильм показали во многих кинотеатрах.

The commission released its findings. — Комиссия опубликовала найденные ею сведения.

в) разрешать выход

The information was released to the press. — Прессе сообщили об этом.

Syn:publish

3) юр.

а) отказываться (от права)

to release a claim to property — отказаться от иска на собственность

б) передавать другому (имущество)

Syn:relinquish

4) а) раскрывать парашют

б) сбрасывать бомбы

5) тех. разобщать, расцеплять, разблокировать; откреплять, расшатывать

Syn:unfix, free 3.•

Syn:give up, resign I, relinquish, surrender 2.

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.