Англо-русский перевод RIGHT

RIGHT

1) право (обычно в субъективном смысле); правопритязание 2) правомерный; правый; справедливый; правильный; надлежащий 3) восстанавливать справедливость 4) защищать права 5) реабилитировать себя 6) компенсировать что-л. , возмещать (убытки) • as of right — по праву, по неотъемлему праву; right at law — право по закону, юридическое право (подлежащее судебной защите); right in action — право требования; имущество в требованиях; право, могущее быть основанием для иска; right in gross — право, «привязанное к личности», персональное право (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения); in one's own right — по собственному праву; right in personam — право обязательственного характера, обязательственное право; относительное право; right in rem — право вещного характера, вещное право; абсолютное право; of right — по праву, в силу принадлежащего права; right to a flag — право на (морской) флаг; right to attend — право присутствовать (в зале судебного заседания, на заседании палаты законодательного органа и т.д.); to right a wrong — восстановить справедливость; компенсировать вред; right to be confronted with witness — амер. право конфронтации (право обвиняемого на очную ставку со свидетелями обвинения); right to begin — право начать прения сторон, право первого обращения к суду; right to counsel — право пользоваться помощью адвоката; right to education — право на образование; right to fly a maritime flag — право плавания под морским флагом; right to jury trial — право на рассмотрение дела судом присяжных; right to keep and bear arms — право граждан хранить и носить оружие (поправка II к конституции США); right to maintenance in old age — право на материальное обеспечение в старости; right to privacy — см. right of privacy; right to recover — 1. право на виндикацию 2. право на взыскание убытков; right to rest and leisure — право на отдых; right to retain counsel — право нанять адвоката; right to self-determination — право на самоопределение; right to silence — право не отвечать на вопросы (поправка V к конституции США); right to social insurance — право на социальное обеспечение; right to speak — право на выступление (в палате законодательного органа); to right the oppressed — защищать права угнетённых; right to the patent — право на патент; right without remedy — право, не обеспеченное судебной защитой; right to work — право на труд right of representation and performance — право на публичное исполнение (пьесы, музыкального произведения) pre-grant right to a reasonable royalty — право на получение роялти в разумных размерах за нарушение патентных притязаний выложенной заявки до выдачи патента - absolute right - accommodation right - accrued right - accused courtroom rights - administrator's right of retainer - allied rights - apparent right - author's right - bare right - base right - basic rights - belligerent rights - beneficial right - best right - capitulary right - celebrity right - civic rights - common right - confrontation right - conjugal rights - constitutional rights - contractual right - contract right - customary right - defeasible right - derivative right - dower right - electoral rights - enacted right - equal rights - equitable right - exclusive right - exercisable right - expectant right - extrinsic rights - former right - full right - fundamental rights - future right - general right - good right - grandfather rights - homestead right - human rights - impaired right - implicit right - imprescriptible right - inalienable right - incidental right - incorporeal right - indefeasible right - individual rights - indubitable right - inherent right - intangible property right - inter-spousal rights - intervening right - intrinsic rights - junior right - justiciable right - legal right - litigious right - manorial right - march-in right - marital rights - mere right - neighbouring rights - non-property right - original right - patent right - performer's rights - performing right - play right - political rights - possessive right - precarious right - preemption right - preferential right - prerogative right - prescribed right - prescriptive right - presumed right - pretended right - previous right - primary rights - priority right - prior right - privacy right - private rights - procedural rights - property right - property rights on separation - proprietary right - public rights - publishing rights - real right - reciprocal rights and obligations - reserved rights of the States - reversionary right - right of access to courts - right of access - right of action - right of angary - right of approach - right of appropriation - right of assembly - right of asylum - right of audience - right of blood - right of chapel - right of choice - right of common - right of confrontation - right of conscience - right of contribution - right of counsel - right of court - right of defence - right of dower - right of eminent domain - right of enjoyment - right of entry - right of escheat - right of establishment - right of first refusal - right of fishery - right of flooding land - right of free access - right of hot pursuit - right of innocent passage - right of navigation - right of ownership - right of passage - right of patent - right of personal security - right of petition - right of place - right of possession - right of pre-emption - right of primogeniture - right of prior use - right of priority - right of privacy - right of property - right of publicity - right of recourse - right of redemption - right of regress - right of relief - right of reply - right of representation - right of retention - right of sanctuary - right of search - right of settlement - right of suit - right of survivorship - right of taking game - right of transit - right of trial by jury - right of visit and search - right of visit - right of way - rights of legal person - rights of person - rights of the public - riparian right - senior right - serial right - shop right - sole right - sovereign right - specific right - sporting rights - sporting right - stage right - states' rights - statute-barred right - statutory right - stipulated right - subpublication rights - subrogation right - substantial rights - substantive rights - undivided right - usufructary right - valid right - vested rights - voting right - widow right

Андрианов С.Н., Берсон А.С.. English-Russian law dictionary .      Англо-Русский юридический словарь.