1. [ʹbızı] a
1. обыкн. predic
1) занятой, несвободный
~ signal - сигнал занято ( по телефону )
to be too ~ to talk [to read, to play] - не иметь времени, чтобы поговорить [почитать, поиграть]
the doctor is ~ just now - доктор сейчас занят
the telephone /the line/ is ~ - амер. номер (телефона) занят
I am very ~ today - сегодня у меня очень много работы, я сегодня целый день занят
2) занятой, занимающийся или поглощённый ( чем-л. ); работающий ( над чем-л. )
to be ~ with /about, over/ one's task - выполнять порученную работу, работать над заданием
to be ~ at work - быть занятым какой-л. работой
to be ~ about the house - хлопотать по дому
to be ~ with one's camera - возиться со своим фотоаппаратом
in the morning I am ~ with my lessons [needlework] - утро я посвящаю урокам [шитью]
he is ~ with the picture for the exhibition - он работает над картиной для выставки
I found him ~ packing his things - я застал его за укладкой чемоданов
to keep smb. ~ - заставлять кого-л. напряжённо трудиться
my garden keeps me always ~ - работа в саду отнимает у меня всё время
to get ~ - начать заниматься ( чем-л. ); начать действовать
then the police got ~ - тогда полиция начала действовать
2. деятельный; трудолюбивый
~ man - деловой /занятой/ человек
~ brain - энергичный /деятельный/ ум
the ~ bee - а) трудолюбивая пчёлка; б) образн. хлопотунья, хлопотливая хозяйка
as ~ as a bee - а) трудолюбива как пчела; б) всегда в хлопотах /в трудах/
3. напряжённый, интенсивный
~ day - трудный /загруженный/ день
the ~ hours - часы пик
~ street - оживлённая /людная/ улица
~ town [market-place] - шумный город [рынок]
~ (railway) line - перегруженная (железнодорожная) линия
the shops are very ~ before the New Year - в магазинах идёт бойкая новогодняя торговля, перед Новым годом в магазинах большой наплыв покупателей
4. находящийся в постоянном движении; активный
boyishly ~ - по-мальчишески непоседливый
cheerfully [noisily] ~ - весёлый [шумный] и подвижный
5. уст. суетливый, хлопотливый, беспокойный
the ~ world of men - суетный мир людской
~ idleness - показная суета
to be ~ about trifles - суетиться по пустякам
6. перегруженный орнаментом, украшениями и т. п.
~ wallpaper - вычурные обои
2. [ʹbızı] v
1) заниматься ( чем-л. ; обыкн. ~ oneself)
to ~ oneself with /in, about/ arranging a concert [preparing a wedding] - заниматься организацией концерта [подготовкой к свадьбе]
to ~ oneself about /in/ the house - хлопотать по дому
to ~ oneself industriously [casually, perfunctorily] - заниматься ( чем-л. ) усердно [небрежно, поверхностно]
she busied herself with the tea-things - она занялась приготовлением чая
2) дать работу, занять ( чем-л. )
to ~ one's hands [eyes] - дать работу рукам [глазам]
to ~ one's brain - неотступно думать о чём-л.; ломать себе голову
to ~ the gardener [the cook, the nurse] - занять ( чем-л. ) садовника [повара, няньку]
3) уст. заниматься, трудиться