1. [ʹtʃælındʒ] n
1. 1) вызов ( на состязание, соревнование и т. п. )
to launch a ~ against smb. - бросить кому-л. вызов
to meet the ~ - принять вызов
2) вызов на дуэль; картель
to address a ~ to smb. - послать кому-л. вызов (на дуэль)
to have a ~ delivered [carried, brought] by a second - послать [передать, получить] вызов через секунданта
2. сомнение; постановка под вопрос
to bring smth. into ~ - поставить что-л. под сомнение; бросить тень сомнения на что-л.
to bring smb.'s title into ~ - оспаривать чьё-л. право
a ~ of the premises of an argument - лог. возражения против предпосылок рассуждения
3. 1) испытание, проба (своих) сил; напряжение сил; нечто требующее мужества, труда и т. п.
my new job is not easy but it's a ~ - моя новая работа нелегка, но для меня это будет проба сил
2) сложная задача; проблема
the ~ of a nuclear age - задачи, которые ставит перед нами ядерный век
to issue the ~ - ставить задачу
to meet the ~ - оказаться на высоте
4. юр.
1) отвод присяжного заседателя
peremptory ~ - отвод присяжных заседателей без указания причины
~ to the array - отвод всего жюри
~ to the polls - отвод отдельных присяжных заседателей
~ to the favour - отвод по мотивам заинтересованности /знакомства и т. п. /
to uphold [to overrule] the ~ - удовлетворить [отклонить] отвод
2) возражение ( против чего-л. ) в ходе процесса
5. амер.
1) недопущение избирателя к голосованию
2) требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования
the election of a new government was met by a ~ from its opponents - противники нового правительства требовали считать недействительным его избрание
6. книжн. претензия, притязание
~ of superiority - притязание на превосходство
to lay ~ to smth. - предъявлять претензию на что-л.
7. мор. опознавательные (сигналы)
8. оклик ( часового )
to give the ~ - окликать
9. вет. контрольное, проверочное заражение вакцинированных животных
10. охот. лай собак, дающий знать, что они напали на след
2. [ʹtʃælındʒ] v
1. (to)
1) вызывать ( на дуэль и т. п. ); бросать вызов
2) спорт. вызвать на соревнование
to ~ smb. to run a race - вызывать кого-л. на соревнование по бегу
2. 1) сомневаться; отрицать
to ~ smb.'s knowledge - сомневаться в чьих-л. знаниях, ставить под вопрос чью-л. осведомлённость
2) оспаривать, подвергать сомнению
to ~ the accuracy of a statement - оспаривать правильность утверждения
to ~ the wisdom of a procedure - выражать сомнение в целесообразности какой-л. процедуры
3. требовать ( усилий )
this job will ~ your abilities - эта работа будет испытанием ваших способностей /должна показать, на что вы способны/
this event ~s an explanation - это событие требуется объяснить
4. 1) отводить, давать отвод
2) юр. отводить присяжного заседателя
3) юр. возражать ( против чего-л. в процессе )
5. амер.
1) давать отвод избирателю ( как не имеющему права голоса )
2) требовать признания недействительным избирательного бюллетеня или результатов голосования
6. воен. окликать ( о часовом ); спрашивать пропуск, пароль
7. мор. показывать опознавательные