1. [ʹdʒen(ə)rəl] n
1. 1) генерал
~ of the Army - амер. генерал армии
2) амер. сл. начальство, «отец-командир» ( о заведующем, директоре школы, главе семьи и т. п. )
2. 1) (the ~) общее
the ~ and the particular - общее и частное
2) общие замечания; общие положения; общая часть ( публикации )
3. разг. прислуга «за всё»
4. церк. глава ордена
5. уст. большинство
6. уст.
1) (the ~) народ
2) толпа, чернь, простонародье
♢ ~'s battle - бой, исход которого решает умелое командование
2. [ʹdʒen(ə)rəl] a
1. общий, всеобщий
~ meeting - общее собрание
~ strike [election, military training] - всеобщая забастовка [-ие выборы, -ее военное обучение]
there was a ~ panic - всех охватила паника
there was a ~ exodus - все сдвинулись с места ( разъезд, эмиграция и т. п. )
~ education - всеобщее образование /обучение/ [ см. тж. 3]
~ knowledge - то, что известно всем [ см. тж. 3]
~ average см. average I 2
~ library - а) общая библиотека; б) университетская библиотека
~ debate - общие прения /дебаты, -ая дискуссия/
~ ticket - амер. общий список ( избирательный бюллетень с кандидатами, представляющими штат или город в целом, а не их отдельные районы )
~ pardon - всеобщая амнистия
~ favourite - а) общий любимец; б) тот, кого все считают наиболее вероятной кандидатурой ( на выборах, соревнованиях и т. п. )
2. 1) широкий; повсеместный
~ opinion - общее мнение
~ holiday - общенародный праздник
~ lay-out - общее расположение, генеральный план
~ counter-attack - воен. общая контратака; контрнаступление
~ support - воен. общая поддержка
~ paralysis - мед. прогрессивный паралич
~ anesthesia - мед. общий наркоз
~ release - кино широкий /неограниченный/ прокат, выпуск на широкий экран
to work for the ~ welfare - работать на общее благо
the book was a ~ favourite - книга понравилась всем /пользовалась успехом у всех/
it is a matter of ~ anxiety - это беспокоит всех, это предмет всеобщего беспокойства
it is not in the ~ interest to close railways - закрыть железнодорожное движение противоречит общим интересам
there has been ~ opposition to the scheme - план вызвал протест широких масс, все были против этого плана
the rain has been fairly ~ - можно сказать, что дождь шёл повсюду
2) распространённый; общепринятый, обычный
~ word - обычное /общепринятое/ слово
~ notion - общепринятое понятие /представление/
in ~ - обычно, вообще, в большинстве случаев
in ~ people like her - обычно она людям нравится
as a ~ rule - обычно, как правило
the ~ idea is that ... - все считают, что ..., существует общее мнение, что ... [ ср. тж. 4]
this word is in ~ use - это очень употребительное слово
this type of behaviour is fairly ~ among young people - такая модель поведения довольно характерна для молодёжи
3. общий, общего характера, неспециализированный; неспециальный
~ public - широкие массы
~ reader - широкий /рядовой, массовый/ читатель
the book was not accessible to the ~ reader - для широкого читателя эта книга была недоступна
~ dealer - торговец товарами повседневного спроса; хозяин лавки, в которой продаются различные товары
~ store(s) - универсальный магазин, неспециализированный магазин
~ servant - прислуга «за всё»
~ education - общее образование [ см. тж. 1]
~ knowledge - знания в различных областях [ см. тж. 1]
~ hospital - неспециализированная больница; больница общего типа
~ practitioner - врач широкого профиля
who is your ~ practitioner? - кто ваш лечащий врач?
to be in ~ practice - заниматься общей врачебной практикой
~ pathology - общая патология
~ farming - неспециализированное хозяйство
~ overhaul - капитальный ремонт
~ reconnaissance [map] - общая разведка [карта]
~ reserve - воен. общий резерв; резерв общего назначения
~ duties - воен. строевая служба
~ engineering - общее машиностроение
~ cargo - мор. генеральный груз; сборный груз
for ~ use - для общего пользования
4. расплывчатый, неточный, общий
~ impression - общее впечатление
~ recommendations - общие рекомендации
to have a ~ idea - иметь общее представление [ ср. тж. 2, 2)]
I've got the ~ idea - в общих чертах я понял
to give a ~ outline - наметить в общих чертах
to explain in ~ terms - объяснить в общих чертах
the statement is too ~ - это заявление носит слишком общий характер
if you go in the ~ direction of the church ... - видите церковь? Если вы будете держаться этого направления ...
I see only a ~ resemblance - я вижу только самое общее сходство
I can give only a ~ description - я могу дать только самое общее описание
5. главный, генеральный
~ committee - генеральный комитет ( ООН ); президиум
Director General, General Manager - генеральный директор
~ officer - генерал
General Commanding Officer - командующий, командующий группой войск, командир соединения
~ headquarters - ставка, главное командование
~ staff - амер. общая часть штаба; общий штаб
~ court martial - военный суд высшей инстанции