1. [haı] n
1. высшая точка, максимум
to be in /at/ the ~ - достигнуть высшего уровня /предела, максимума/
an all-time ~ - рекордный /небывалый/ уровень
2. спец. «пик» ( нагрузки и т. п. )
3. метеор. область повышенного давления, антициклон
4. карт. старшая карта, находящаяся на руках
5. амер. разг. средняя школа ( тж. ~ school)
she learned bookkeeping in ~ - она обучилась счетоводству в школе
6. сл. «кайф», состояние наркотического опьянения
7. авт. высокая передача ( тж. ~ gear)
♢ on ~ - а) в небе; в вышине; he watched the birds wheeling on ~ - он наблюдал за кружащимися в небе птицами; б) рел. на /в/ небесах
from on ~ - свыше, с небес
the ~ and mighties - великие /сильные/ мира сего [ ср. тж. ~ II ♢ ]
~ and low - (люди) всякого звания [ см. тж. ~ III ♢ ]
2. [haı] a
1. 1) высокий
~ mountain [wall] - высокая гора [стена]
~ ground - высокое место, возвышенность
2) высокий, находящийся в вышине, на высоте, наверху
~ cloud - высокое облако
~ burst - воен. высокий разрыв
~ position - анат. высокое стояние ( диафрагмы )
the ~est floor - верхний этаж
the ~est point of the range - самая высокая /высшая/ точка горной цепи
with one's head ~ - с высоко поднятой головой
the sun was ~ - солнце было высоко
the sun is getting ~er - солнце поднимается (всё выше)
2. имеющий определённую высоту, высотой в
a tree thirty metres ~ - дерево высотой в тридцать метров, тридцатиметровое дерево
the snow was half-leg ~ - снег доходил до колен
how ~ is the mountain? - какова высота этой горы?
~ trajectory - воен. крутая траектория
3. большой, высокий
~ temperature /fever/ [pressure] - высокая температура [-ое давление]
~ latitudes - геогр. высокие широты
~ speed - большая скорость
~ respiratory rate - мед. учащённое дыхание
~ pulse rate - мед. (сильно) учащённый пульс
to get one's horse into a good ~ trot - пустить лошадь крупной рысью
to /in/ the ~est degree - в высшей степени
~ antiquity - большая /глубокая/ древность
4. дорогой, высокий
~ price - высокая /дорогая/ цена
~ rent - а) высокая арендная или квартирная плата; б) амер. высокая плата за прокат
~ money - амер. большие деньги
~ rate of interest - высокие проценты
~ bid - высокая заявка /цена/ ( предлагаемая на торгах, аукционе )
~ stakes - карт. крупная /высокая/ ставка
to play for ~ stakes - вести крупную игру
to pay ~ taxes - платить высокие налоги
living is ~ - жизнь дорога
to buy smth. at a ~ figure - дорого заплатить за что-л.; отдать большую сумму за что-л.
to sell one's life at a ~ price - дорого отдать свою жизнь
5. 1) большой, сильный; интенсивный
~ wind - сильный /крепкий/ ветер
~ heat - сильная жара
~ colour /complexion/ - яркий румянец
~ colours - яркие цвета
~ diet /feeding/ - усиленное питание
~ Tory - крайний консерватор
~ farming - интенсивное земледелие
2) насыщенный, с высоким содержанием ( чего-л. )
~ dilution - фарм. слабый раствор
a food ~ in iron - богатая железом пища
6. находящийся в самом разгаре
~ summer - разгар лета
at ~ noon - точно в полдень
it was ~ day when this happened - это случилось средь бела дня
it is ~ time for us to go - нам пора идти
7. высший, высокопоставленный; верховный
~ caste - высшая каста
~ official - высокопоставленный чиновник
~ rank - высший чин
~ office - высшая должность
~ command - высшее /верховное/ командование
~er commander - воен. вышестоящий командир
~er echelon - а) вышестоящая инстанция; б) воен. вышестоящий штаб
persons in ~ position - люди, занимающие высокое положение /высокие должности/; высокопоставленные лица
position of the ~est importance - очень высокое положение; ответственная должность
to appoint smb. to a ~er post - назначать кого-л. на более высокую должность
8. лучший, высший
~ quality - хорошее /высокое/ качество
~ merit - большое достоинство
the ~est efficiency - а) наивысшая производительность; б) самая высокая квалификация
in the ~est sense of the word - в самом лучшем смысле слова
to hold smb. in ~ respect - очень уважать кого-л.
to have a ~ opinion of smb. - быть очень хорошего мнения о ком-л.
to speak about smb. in ~ terms - очень хорошо отзываться о ком-л.
to deserve ~ praise [honour] - заслуживать высокой похвалы [чести]
9. высокий, возвышенный, благородный
~ spirit [mind] - высокий /благородный/ дух [ум]
~ thoughts /thinking/ [feelings] - высокие /возвышенные/ мысли [чувства]
~ ideals [aims] - высокие /возвышенные/ идеалы [цели]
~ calling - высокое призвание
~ comedy - высокая комедия
a man of ~ character - благородный человек
10. серьёзный, решающий, критический
~ consequences - серьёзные последствия
the ~ hour of history - решающий час /момент/ истории
the ~ point of the novel - кульминационный момент всего романа
this question is ~ on the agenda - это основной /ключевой/ вопрос в повестке дня
11. высокий, резкий ( о звуке )
~ pitch /tone/ - высокий тон
~ voice - высокий или резкий и громкий голос
the violin is not ~ enough - скрипка недостаточно высоко настроена
12. весёлый, радостный
~ spirits - весёлое /приподнятое/ настроение
a ~ (old) time, ~ jinks - разг. весёлое времяпрепровождение; веселье
to have a ~ (old) time - хорошо повеселиться, хорошо провести время
his heart was ~ - на сердце /на душе/ у него было радостно
13. возбуждённый, взвинченный
~ from nervous tension - возбуждённый от (перенесённого) нервного потрясения
14. разг.
1) пьяный, сильно выпивший
he was ~ and didn't know what he was saying - он был пьян и болтал всякую чепуху
2) опьянённый наркотиками, «забалдевший»
to get ~ - а) накуриться, нанюхаться ( наркотиков ); б) напиться, опьянеть
he was getting ~er all the time by nipping at martinis - он всё время прикладывался к мартини и всё больше хмелел
15. горячий, ретивый ( о лошади )
~ action - резвость, ретивость ( обыкн. лошади )
16. богатый, роскошный; светский
~ living - жизнь на широкую ногу
~ life - а) светская жизнь; to live the ~ life - вести светский образ жизни; ~ life below stairs - имитация слугами «красивой жизни» хозяев; б) светское общество, высший свет
17. 1) с душком ( о мясе, дичи )
this meat is rather ~, this meat has rather a ~ flavour - это мясо с душком /попахивает/
2) дурно пахнущий, воняющий ( потом и т. п. )
18. фон. верхний, верхнего подъёма; высокого подъёма
~ vowel - гласный верхнего подъёма
♢ the Most High - рел. Всевышний
~ and dry - а) выброшенный или вытащенный на берег ( о судне ); б) покинутый в беде
~ and mighty - ирон. высокомерный, надменный, властный, заносчивый [ ср. тж. ~ I ♢ ]
~ words - гневные слова; разговор в повышенном тоне, крупный разговор
with a ~ hand - властно
on the ~ ropes - разг. возбуждённый, в возбуждённом состоянии; разгневанный
to be /to get/ ~ on smth. - быть увлечённым /увлечься/ чем-л.
at the concert I got ~ on the music - музыка, которую я услышал на концерте, увлекла /взволновала/ меня
to ride /to mount, to be on/ the ~ horse, амер. to get the ~ hat - важничать, держаться высокомерно
how is that for ~? - ну как, здорово сделано /сказано/?
~ as a kite - сл. а) сильно возбуждённый; б) опьянённый алкоголем или наркотиками, «забалдевший»
3. [haı] adv
1. высоко
to climb ~ - забраться /залезть/ высоко
~ up the Thames - далеко вверх по Темзе
~er up the river - выше по течению реки
to hold one's head ~ - высоко держать голову
to fly ~ - летать высоко [ см. тж. ♢ ]
to aim ~ - метить высоко [ см. тж. ♢ ]
to rise ~ in public esteem - высоко подняться в общественном мнении
~ er and ~ er - всё выше и выше
2. сильно; интенсивно
the wind blows ~ - дует сильный ветер
her heart beat ~ - её сердце сильно /учащённо/ билось
to feed ~ - обильно кормить, откармливать
3. дорого
to pay ~ - дорого платить
he went as ~ as £200 - он готов был заплатить двести фунтов
4. богато, роскошно
to live ~ - жить в роскоши, жить широко
5. высоко, резко, на высоких нотах
to sing ~ - петь высоким голосом
to speak ~ - говорить резко
his voice rose ~ - а) он заговорил резко /на высоких нотах/; б) он запел высоким голосом
♢ to fly /to aim/ ~ - иметь честолюбивые замыслы [ см. тж. 1]
to run ~ - а) вздыматься ( о море ); б) возбуждаться; passions /tempers/ [words] ran ~ - страсти [споры] разгорелись; в) подниматься, подскакивать ( о ценах и т. п. )
expenditure is running ~ - расходы растут и растут
to play ~ - карт. играть по большой; ходить с крупной карты
~ and low - повсюду, везде; везде и всюду [ см. тж. ~ I ♢ ]
to hunt ~ and low (for smth.) - искать (что-л.) повсюду