I
1. [reıl] n
1. обыкн. pl ограда, изгородь
to force to the ~s - а) прижимать ( лошадь ) к ограде ( во время скачек ); б) прижать к стене ( кого-л. ); поставить в невыгодное положение ( кого-л. )
2. 1) поручень, перила
2) мор. леер
3. поперечина, перекладина
4. 1) рельс
third ~ - ж.-д. третий /контактный/ рельс
off the ~s - а) сошедший с рельсов; б) выбитый из колеи, дезорганизованный; в) сбившийся с пути
2) разг. железная дорога; железнодорожный путь; рельсовый путь
by ~ - по железной дороге; поездом
free on ~ - ком. франко-вагон
~ junction - железнодорожный узел, узловая станция
~ terminal - конечный пункт железной дороги
~ mileage - протяжённость рельсового пути в милях
~ tongue - ж.-д. остряк, перо стрелки
5. 1) полоса, брусок, рейка
2) вешалка ( в виде закрепленной рейки )
towel ~ - вешалка для полотенца
6. pl бирж. железнодорожные акции ( тж. ~ shares)
♢ thin as a ~ - худой как щепка
to ride on a ~ - амер. вывалять в дёгте и перьях и вывезти из города
2. [reıl] v
1. обносить перилами, оградой, изгородью; огораживать ( часто ~ in, ~ off)
they ~ed in part of the pasture - они отгородили часть пастбища
the garden was ~ed off from the road - со стороны дороги сад был обнесён оградой
2. прокладывать рельсы
3. перевозить, посылать, отправлять по железной дороге
4. редк. ехать на поезде
II
[reıl] v
1. ругаться, браниться
2. (at, against)
1) ругать, бранить, поносить ( что-л. , кого-л. )
2) жаловаться, сетовать
to ~ at fate - плакаться на (свою) судьбу
doctors ~ at the volume of paperwork connected with their jobs - врачи жалуются на огромное количество писанины, связанной с их работой
II
[reıl] n зоол.
погоныш ( Porzana )