1. [ru:l] n
1. правило; норма; принцип
unanimity ~ - принцип единогласия
~ of the road - а) правила дорожного движения; б) мор. правила расхождения судов
ten second ~ - правило игры в зонах ( баскетбол )
~ of three - мат. тройное правило
~s of procedure - а) регламент, правила процедуры; б) юр. процессуальные нормы; порядок судопроизводства
international ~s in force - действующие нормы международного права
generally recognized ~s of international law - общепризнанные нормы международного права
2. привычка, обычай
as a ~ - как правило; обычно
to make it a ~ - взять за правило
my ~ is to have breakfast at seven o'clock - обычно я завтракаю в 7 часов утра
it is a ~ with us - у нас такое правило /-ой обычай/
rainy weather is the ~ here - здесь как правило стоит дождливая погода
3. критерий, стандарт
hard and fast ~ - точный критерий
~s of conduct - правила /нормы/ поведения
by ~ - по шаблону, механически
he does everything by ~ - он всегда действует по шаблону, он никогда не проявляет инициативы
4. правление, владычество, господство
during the ~ of George III - в царствование Георга III
countries that were once under the British ~ - страны, которые когда-то были под владычеством Англии
5. pl устав ( общества, ордена )
party ~s - устав партии
~s of the exchange - биржевой устав, правила биржи
6. (the ~s) ист. территория по соседству с тюрьмой, на которой разрешалось жить некоторым заключённым ( особ. должникам )
7. юр. постановление по конкретному делу; предписание; приказ
~ absolute - постановление суда, имеющее окончательную силу
~ nisi - условно-окончательное предписание суда; предписание суда, имеющее неокончательную силу ( вступающее в силу с определённого срока, если оно до этого не будет отменено )
8. 1) линейка; масштаб
comparing ~ - масштабная линейка
folding ~ - складной метр
2) правило
9. полигр. линейка; шпон
♢ there is no ~ without an exception - нет правил без исключения
(the) exception proves the ~ - исключение подтверждает правило
2. [ru:l] v
1. 1) управлять, править; господствовать, властвовать
to ~ (over) the country - править страной
to ~ with a heavy hand - править железной рукой /деспотически/
to ~ the market - господствовать на рынке
to ~ over great overseas territories - господствовать над огромными заморскими территориями
2) царствовать; быть на троне
Queen Victoria ~d (for) nearly sixty years - королева Виктория правила почти 60 лет
2. руководить
the headmaster ~d the school with a firm hand - директор установил в школе строгую дисциплину
they are ~d over by a dictatorial boss - ими командует начальник с диктаторскими замашками
3. контролировать, управлять; сдерживать
to ~ a fractious horse - сдерживать норовистую лошадь
to ~ one's actions - контролировать свои поступки
to ~ one's affections - сдерживать свои чувства
to be ~d - руководствоваться ( чем-л. ); слушаться чьего-л. совета
4. преим. юр. разрешать ( дело ); постановлять; устанавливать порядок производства
to ~ out of order - признать недопустимым
to ~ against smth. - вынести постановление, запрещающее что-л.
the speaker was ~d out of order by the chairman - председатель (собрания) лишил оратора слова
the chairman ~d against admitting the press to the meeting - председатель отклонил предложение о допуске представителей печати
5. линовать, графить
to ~ lines on paper, to ~ paper - линовать бумагу
6. ком. стоять на уровне ( о ценах, ставках и т. п. )
prices continue to ~ high [low] - цены продолжают стоять на высоком [низком] уровне
prices ~d lower - цены понизились
♢ to ~ the roast /the roost/ - управлять, распоряжаться, хозяйничать, командовать, повелевать
to ~ with a rod of iron - править железной рукой