Англо-русский перевод CHAIN

CHAIN

transcription, транскрипция: [ tʃeɪn ]

1. сущ.

1) цепь, цепочка (предмет, состоящий из соединенных между собой железных колец); вереница череда to keep (a dog) on a chain ≈ держать (собаку) на цепи to put chains on (the tires of a car) ≈ установить цепь на (шины автомобиля) bicycle chain ≈ велосипедная цепь link in a chain ≈ связать в цепочку chain of mountains chain of happenings chain and buckets

2) мерная цепь единица длины, равная 66 футам, или 20 метрам)

3) система, сеть, цепь (событий, предприятий, магазинов, театров) chain of events ≈ цепь событий newspaper chains ≈ газетные тресты, объединения department-store chain ≈ сеть крупных универмагов hotel chain ≈ сеть гостиниц restaurant chain ≈ сеть ресторанов fast-food chains ≈ сеть ресторанов быстрого обслуживания

2. гл.

1) прикреплять, скреплять, приковывать цепью к кому-л., чему-л. (to) to chain up ≈ привязывать (обычно животное) в помещении chained to the desk ≈ перен. прикованный к письменному столу In former times, prisoners were chained to the wall or to one another. ≈ В прошлом узников приковывали к стенам или друг к другу. Of course the dog makes such a noise, the poor creature is chained up all day. ≈ Еще бы этот пес так не лаял, он весь день на цепи.

2) сковывать; держать в цепях to chain up a dog ≈ посадить собаку на цепь Syn : shackle, fetter ∙ chain down chain to

цепь; цепочка; - watch and * часы с цепочкой; - * cable (морское) якорная цепь; - * belt (техническое) цепной привод, цепная передача; - * saw (техническое) цепная пила горный хребет, гряда, горная цепь pl оковы, узы, цепи; - in *s в оковах; - *s of colonialism оковы колониализма последовательность, связь, ход, цепь; - * broadcasting (радиотехника) одновременная передача одной программы несколькими станциями; - * of events цепь событий; - * of proofs цепь доказательств; - * of discourse ход рассуждения система, сеть; - * of radio stations сеть радиостанций (специальное) цепь; цепочка; - transformation * (физическое) цепочка радиоактивных превращений, радиоактивный ряд; - nuclear fission * (физическое) ядерная цепная реакция; - decay * (физическое) цепочка распадов; радиоактивный ряд; - * reflex (физиологическое) цепной рефлекс (техническое) ряд звеньев (передачи); - * block (техническое) таль; - * tread гусеничный ход; - * track гусеничный трак (техническое) нория; ковшовый элеватор (коммерческое) сеть розничных магазинов (одной фирмы); - full-line * сеть магазинов с универсальным ассортиментом сеть однородных предприятий; - theatre * киносеть, принадлежащая одной компании; - newspaper * газетный концерн; - bank * банк с филиалами; - * restaurant один из однотипных ресторанов (бактериология) соединение конец в конец трех и более клеток (текстильное) основа (ткани) (специальное) чейн (мера длины) (специальное) мерная цепь; - * tape стальная мерная лента (компьютерное) последовательность операций и вызовов программ (компьютерное) оператор вызова программы скреплять цепью; прикреплять цепями; - to * prisoners together сковывать заключенных одной цепью; - *ed to the wall прикованный к стене; - *ed book (историческое) книга на цепи (в средневековых библиотеках); - to * the dog посадить собаку на цепь держать в цепях, оковах приковывать, привязывать; - *ed to the desk прикованный к письменному столу; - horror *ed his steps от ужаса он не мог сделать ни шагу закрыть на цепочку (дверь) перекрыть (уличное движение) измерять расстояние на местности мерной лентой или цепью

bit ~ вчт. двоичная цепочка

call ~ вчт. вызывающая последовательность call ~ вчт. цепочка вызовов

chain мерная цепь (тж. Gunter's chain = 66 фут. = 20 м) ~ (обыкн. pl) оковы, узы ~ вчт. последовательность ~ последовательность ~ привязывать; chained to the desk прикованный к письменному столу ~ однотипные магазины (театры и т. п.) принадлежащие одной фирме; система, сеть; newspaper chains газетные тресты, объединения ~ вчт. связывать в цепочку ~ сковывать; держать в цепях; to chain up a dog посадить собаку на цепь ~ скреплять цепью ~ вчт. цепной ~ вчт. цепочка ~ цепь; цепочка; a chain of mountains горная цепь; a chain of happenings цепь событий; chain and buckets тех. нория ~ вчт. цепь ~ цепь

~ цепь; цепочка; a chain of mountains горная цепь; a chain of happenings цепь событий; chain and buckets тех. нория

~ attr. цепной; chain reaction цепная реакция; chain armour (или mail) кольчуга

~ attr. цепной; chain reaction цепная реакция; chain armour (или mail) кольчуга

~ belt пояс из металлических колец ~ belt тех. цепная передача, цепной привод

~ bridge цепной мост

~ broadcasting радио одновременная передача одной программы несколькими станциями

~ cable якорная цепь

~ of commands последовательность команд

~ of evidence цепочка свидетельств

~ цепь; цепочка; a chain of mountains горная цепь; a chain of happenings цепь событий; chain and buckets тех. нория

~ цепь; цепочка; a chain of mountains горная цепь; a chain of happenings цепь событий; chain and buckets тех. нория

~ of retail stores цепь розничных магазинов

~ attr. цепной; chain reaction цепная реакция; chain armour (или mail) кольчуга reaction: chain ~ цепная реакция

~ сковывать; держать в цепях; to chain up a dog посадить собаку на цепь

~ привязывать; chained to the desk прикованный к письменному столу

code ~ вчт. кодовая последовательность

daisy ~ вчт. последовательная цепочка

dependency ~ вчт. цепочка зависимых соединений

descriptor ~ вчт. дескрипторная цепочка

inference ~ вчт. цепочка вывода

logic ~ вчт. логическая цепь

~ однотипные магазины (театры и т. п.) принадлежащие одной фирме; система, сеть; newspaper chains газетные тресты, объединения

owner-member ~ вчт. цепочка подчинения

preference ~ вчт. последовательность предпочтений

print ~ вчт. печатающая цепь

reasoning ~ вчт. цепочка рассуждений

retailing ~ сеть розничных магазинов

skip ~ вчт. цепь переходов

voluntary ~ ассоциация оптовых торговцев, созданная в целях совместных закупок и общей рекламы voluntary ~ однотипные розничные магазины одной фирмы voluntary ~ сеть розничных магазинов с единым оптовым покупателем

New large English-Russian dictionary .      Новый большой Англо-Русский словарь.