Англо-русский перевод CLEARANCE

CLEARANCE

сущ. 1) общ. очистка (в прямом и в переносном смысле: устранение лишнего, того, что мешает; напр., освобождение территории от зданий, лесных насаждений и т. д. с целью подготовить данную территорию к альтернативному использованию, как в случае расчистки леса под пашню) 2) торг. распродажа (продажа товаров по сниженным ценам с целью очистки складов) Syn: clearance sale 3) а) межд. эк., торг., общ. фин. таможенная очистка, очистка от (таможенных) пошлин (выполнение необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу данной страны товаров и транспортных средств; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием выпуска товаров в свободное обращение на территории страны) Syn: customs clearance See: customs, import clearance, export clearance, customs duty, customs declaration, customs clearance agent, customs broker, customs bonded warehouse, bonded goods, importer of record б) межд. эк., торг., общ. фин. сертификат таможенной очистки*, сертификат очистки от таможенных пошлин*(свидетельство, выданное таможней, удостоверяющее прохождение товаром таможенных процедур) 4) фин., банк. оплата долга, погашение долговых обязательств; уплате по счетам clearance of debts — погашение долгов 5) а) юр., упр. разрешение, виза (на выполнение определенной работы и т. п.) diplomatic clearance — дипломатическая виза б) юр., упр. допуск к секретной работе [к секретным материалам] Sorry, it’s top secret and you don’t have clearance. — Простите, но эти сведения совершенно секретны, а у вас нет допуска к работе с секретными материалами. Syn: security clearance в) трансп. (разрешение на взлет или посадку воздушного транспортного средства) The aircraft took off without clearance. — Самолет взлетел без официального разрешения. г) рекл. разрешение на рассылку*(разрешение, даваемое владельцем рассылочного списка, на рассылку рекламы лицам, входящим в этот список) д) пат. (разрешение на использование защищенного авторскими правами материала) 6) банк., фин. клиринг (профессиональная деятельность на рынке ценных бумаг по определению взаимных обязательств по сделкам (включает сбор, сверку, корректировку информации по сделкам с ценными бумагами и стандартными контрактами, подготовку бухгалтерских документов по ним) и их зачету) Syn: clearing See: clearing house, automated clearing house, check, bill of exchange 7) а) трансп. дорожный просвет, клиренс (расстояние от днища транспортного средства до поверхности земли) б) тех. зазор, просвет, клиренс; слабина; люфт

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of financial markets.      Новый Англо-Русский толковый словарь по финансовым рынкам.