HEAD

1. сущ. 1) а) общ. голова to bare one's head — обнажать голову, снимать шапку to hang one’s head — склонить голову to lift [raise] one's head — поднимать голову to nod one's head — кивнуть б) общ., разг., амер. головная боль (особенно вызванная алкогольным опьянением) 2) а) общ. ум, интеллект, умственные способности to use one's head — шевелить мозгами to have a (good) head (up)on one's shoulders — иметь светлую голову; быть умным, искусным to keep clear [cool, calm] head — владеть собой, сохранять спокойствие to lose one's head — потерять спокойствие, выйти из себя cool [level] head — рассудок, рассудительность, спокойствие, хладнокровие Those wise heads came to the conclusion that there was hope. — Эти мудрецы решили, что есть надежда. He's a hot head. — Он горячая голова, горячий человек. б) общ. (физиологическая) переносимость, способность to have a good head for heights — хорошо переносить высоту a bad head for heights — боязнь высоты He has a good [strong] head for drink. — Он может много выпить. 3) а) общ. изображение головы; головной портрет a head of Titian by his own hand — изображение головы Тициана, сделанное им самим б) общ. лицевая сторона монеты (с изображением головы), орел head(s) or tail(s) — орел или решка 4) общ. верхняя часть (чего-л.), верх, верхушка the head of the mountain — вершина горы 5) а) общ. (отдельный) человек (брат, нос, душа и другие слова, применяемые при подсчитывании количества людей или предметов в расчете на человека) per head — на человека [душу] See: headcount б) общ. голова скота (как счетная единица) fifty head of cattle — пятьдесят голов скота 6) а) упр. глава, руководитель, начальник department head, head of department — начальник отдела [подразделения] head of state — глава государства headwaiter — метрдотель, старший официант See: headship б) обр., брит. директор, директриса (школы или иного учебного заведения (сокращение от headmaster или headmistress)) 7) общ. заголовок, заглавие; отдел, рубрика, параграф, раздел heads of chapters — название глав a document arranged under five heads — документ, состоящий из пяти разделов 8) общ., сленг наркоман (часто используется как второй компонент сложных слов, где первый компонент — сленговое название наркотика, принимаемого наркоманом) pot-head — любитель травки; человек, покуривающий марихуану 9) общ. исток, верховье реки The water at the head of the river is sweeter and purer than that which runs into the sea. — Вода у истока реки слаще и чище, чем та, что попадает в море. 10) общ. критическая точка, перелом; кризис trouble coming to a head — беда, которая вот-вот разразится 2. прил. 1) общ. главный, старший head physician — главный [старший] врач head waiter — метрдотель head gardener — старший садовник head foreman — старший мастер See: head tobacco buyer 2) общ. верхний, передний; головной 3) общ. встречный head tide [current] — встречное течение head wind — встречный ветер head sea — встречная волна 4) общ. предназначенный для ношения на голове; головной 3. гл. 1) упр. возглавлять, стоять во главе He was selected to head the department. — Его выбрали для руководства отделом. The department is headed by the Director of Finance. — Отдел возглавляется финансовым директором. 2) общ. превосходить; быть первым He leads all the records. — Он бьет все рекорды. 3) а) общ. озаглавливать three page article headed 'House of Cards' — статья на трех страницах, озаглавленная "Карточный домик" б) общ. начинать, открывать (список, текст и т. п.) General Electric, one of the world's largest diversified conglomerates, has headed the list of the world's most respected business leaders in 2003. — "Дженерал Электрик", один из крупнейших в мире диверсифицированных конгломератов, в 2003 г. возглавил список наиболее уважаемых в мире лидеров в области предпринимательства. 4) а) общ. направлять (в какую-л. сторону) to head a boat towards shore — направить лодку к берегу б) общ. направляться, держать курс; следовать, устремляться to head south — идти [держать курс] на юг I headed towards home. — Я направился к дому. 5) общ. огибать, обходить (реку, озеро и т. п.) It is shorter to cross a stream than to head it. — Быстрее будет пересечь ручей, чем обходить его. 6) общ. обезглавливать to head and gut fish — удалить у рыбы голову и внутренности 7) общ. обрезать ветки (формируя крону), подрезать верхушку (дерева, куста) 8) а) общ. снабжать верхом [верхушкой], приделывать головку to head an arrow — приделать наконечник к стреле б) общ. формировать [составлять] вершину [верхушку] tower headed by a spire — башня, заканчивающаяся шпилем 9) общ. формировать колос, колоситься (о зерновых), завиваться (о капусте) This cabbage heads early. — Этот сорт капусты рано образует кочаны. 10) общ., преим. амер. брать начало (о реке) The river heads in the mountains near Jackson. — Река берет начало в горах около г. Джексона. 11) спорт. отбивать мяч головой; играть головой to head the ball — отбить мяч головой