Англо-русский перевод SERVICE

SERVICE

1. сущ. 1) общ. услуга, одолжение; помощь to be of (no) service — быть полезным (бесполезным) be out of service — быть без работы, бездельничать It was of great service to him during his illness. — Это была огромная помощь для него во время болезни. My friend did me a service in fixing the door. — Мой друг оказал мне услугу, починив дверь. 2) а) эк. услуга, услуги, обслуживание, сервис (работа, осуществляемая для заказчика в процессе экономической деятельности компании или организации); предоставление услуг (деятельность в сфере услуг) high service — обслуживание [сервис] на высоком уровне home-health service — медицинское обслуживание на дому fee for service — плата за услуги to provide a service — оказывать услугу, обслуживать to offer one's services as consultant — предоставлять свои услуги в качестве консультанта See: a la carte service, account reconcilement service, actual service, advertising services, advisory service, ancillary service, ancillary customer service, assurance services, augmented service, banking services, business reply service, bibliographical services, business reply service, business services, carry-out service, contract for services, core service, courier service, delivery service, field service, final goods and services, financial services, freight services, follow-up service, free services, full service, goods and service tax, grade of service, gratuitous services, health services, home service, in-flight service, in-house services, investment-related services, legal services, limited service, machinery hire service, managerial services, market services, medical service, multinational service, natural service area, non-market services, non-material services, non-productive services, payment for services, productive services, professional services, range of services, service firm, tax services, quality of service, international trade in services, balance of services, General Agreement on Trade in Services, movement of natural persons, consumption abroad, cross-border supply, commercial presence б) эк. техническое обслуживание (установка, подготовка к эксплуатации, сервисное обслуживание, чистка, ремонт оборудования или иной техники) customer service — обслуживание клиентов service division — отдел технического обслуживания Syn: maintenance service See: after sales service, maintenance, oil well-service crew, repair services, service history, service and parts personnel, service bill, service call, service chart, service kit в) эк. обслуживание (за столом) (накрывание стола, подача еды и т. д.; напр., услуги официанта, бармена); прислуживание (работа на кого-л. вышестоящего по положению или должности; обычно: работа домашней прислуги) They complained of poor bar service. — Они пожаловались на плохое обслуживание в баре. I found the butler's service to be excellent. — На мой взгляд, дворецкий выполнял свои обязанности безукоризненно. See: certificate of userviceability, domestic service, fast-food service, servant 3) а) эк. служба, работа (работа по найму в частной компании или в государственном учреждении) duty of service — служебная [воинская] обязанность condition of service — условия работы [прохождения службы] to go out of service, to leave the service — уйти с работы He has been in the company's service for 15 years. — Он работает в этой компании уже 15 лет. See: active service, administrative servicea length of service, labour service, full-time service, future service benefit, in-service, past service benefit, service contract, uninterrupted service, continuous service б) эк. служба, работа, эксплуатация (работа оборудования, техники) disposable [fit] for service — годный для эксплуатации [использования] The computer should provide good service for years. — Компьютер должен работать хорошо в течение многих лет. See: actual service, behaviour in service, end-service condition, failure in-service, in service, normal service test, service capacity, service life 4) а) гос. упр. государственная служба (социально-правовой институт и сфера деятельности государственных гражданских служащих и военнослужащих) See: civil service, military service, diplomatic service, public service, government service б) воен. армия, вооруженные силы (какой-л. страны; используется c определенным артиклем); род войск He joined the service right after college. — Сразу после колледжа он пошел в армию. Which branch of the service is your son in? — В каком подразделении вооруженных сил служит ваш сын? Syn: armed services, armed forces See: member of the services, National Service, Selective Service System, uniformed services, Washington Headquarters Services 5) ЖКХ обслуживание населения*; услуги населению*(в т. ч. предоставление коммунальных услуг, обеспечение общественным транспортом, средствами коммуникации и т. д.) regular bus service — регулярное автобусное сообщение airline service — воздушный транспорт mail service — почтовая связь Syn: public service See: Administrative and Support and Waste Management and Remediation Services, communal service, communications service, Community Oriented Policing Services, essential service, health service, community service, curtailment of service, Institute of Museum and Library Services, janitorial service, non-essential service, Office of Special Education and Rehabilitative Services, prior service pension cost, probation service, public broadcasting service, public service broadcasting, social service, Utilities 6) фин., банк. обслуживание долга (выплата процентов и основной суммы) current service — уплата процентов по долгу Syn: debt service See: amortization of debt, ability to service, annual debt service, buydown, Consolidated Fund standing services, current service, debt service fund, debt service ratio, external debt service, gross debt service ratio, level debt service 7) а) гос. упр. служба, агентство, бюро (государственный орган или предприятие, оказывающее услуги населению и в той или иной степени регулируемое государством) Syn: agency, bureau, office, administration See: accounting service, ancillary customer service, equipment-based services, intelligence service, government corporation, patent service, Agricultural Marketing Service, Agricultural Research Service, American Forces Information Service, Animal and Plant Health Inspection Service, Central Security Service, Congressional Research Service, Cooperative State Research, Education and Extension Service, Corporation for National and Community Service, Customs Service, Defense Finance and Accounting Service, Defense Security Service, Economic Research Service, Employment Service, Export Contact List Service, Federal Mediation and Conciliation Service, Federal Protective Service, Financial Management Service, Fish and Wildlife Service, Food and Nutrition Service, Food Safety and Inspection Service, Food, Nutrition and Consumer Services, Foreign Agricultural Service, Forest Service, Immigration and Naturalization Service, Indian Health Service, Internal Revenue Service, Marshals Service, Mineral Management Service, National Agricultural Statistics Service, National Park Service, National Security Agency/Central Security Service, National Technical Information Service, National Weather Service, Natural Resources Conservation Service, Presidential Food Service, Rural Business-Cooperative Service, Rural Housing Service, Rural Utilities Service, Secret Service, Unemployment Benefit Service, Veterans' Employment and Training Service, Agricultural Extension Service, Ambulatory Health Care Services б) эк. служба, отдел (подразделение организации, обслуживающее ее основную деятельность; также фирма, оказывающая услуги другим фирмам ) Syn: service bureau, service department See: abstract service, account service, Agent/Distributor Service, administrative service, Advisory, Conciliation and Arbitration Service, advisory service, alerting service, auditing service, back of the house services, examination service, investment advisory service, Investment Management Service, legal service, management services, marketing service, media buying service, placement service, property service, protective service, rating service, rental service, repair service, tax preparation services, telephone answering service 8) юр. исполнение постановления суда; вручение повестки (в суд), судебное извещение to acknowledge service — получать подтверждение юридического документа (напр., повестки) See: affidavit of service, actual service, address for service, certificate of service, diaper service, service by letter, service by post, service by publication, summons, writ 9) общ. церковная служба; месса, религиозный ритуал, религиозный обряд to hold a service — служить службу 10) общ. сервиз (набор посуды) a silver tea service — серебряный чайный сервиз 11) эк. сокр. от service industry service job — работа в сфере услуг economy of services — экономика сферы услуг engaged in services — занятые в сфере услуг See: tertiary industry 12) эк. сокр. от service charge 2. гл. 1) общ. обслуживать (предоставлять или оказывать услуги) The electric company services all nine counties. — Эта энергетическая компания обслуживает все девять округов. See: service customers 2) эк., общ. осуществлять [проводить] техническое обслуживание It is time to get my car serviced. — Пора проходить техобслуживание. 3) фин., банк. обслуживать долг (выплачивать основную сумму или проценты по займу) to service a debt [a loan] — обслуживать долг [заем] See: debt service

Экономическая школа. New English-Russian explanatory dictionary of management and labor economics.      Новый Англо-русский толковый словарь по менеджменту и экономике труда .