expr infml
1)
You've quite made my day by coming to see me — Ваш приход меня очень обрадовал
Her sweet smile makes his day — Ее милая улыбка делает его счастливым
That just about makes her day — Она от этого так и светится
2) imper AmE
Go ahead, make my day! And I'll put a slug into your fucken forehead — Ну, давай, чего же ты? И я с удовольствием всажу пулю в твой долбаный лоб
Make my day! Just try it — Ах, как я испугалась! Только попробуй!