I n
1) infml
She was waiting for her man to come out of jail — Она ждала, когда ее мужик выйдет из тюрьмы
He's her man — Это ее сожитель
Please, Mr Jailer, won't you let my man go free — Выпусти, тюремщик, моего мужа из тюрьмы
2) sl
See you, man — Пока, чувак
Are you coming with us, man? — Ты с нами идешь, мужик?
Wake up, man, you can't sleep all day — Вставай, чувак, нельзя же все время спать
Hey, man, that one's mine! — Послушай, мужик, это мое
Look, man, take it easy! — Послушай, чувиха, не надо расстраиваться
II interj sl
You can't do that, man! — Ты ведь не собираешься это делать, твою мать!
Man, was I surprised! — Ну меня и удивили, бля!
This is real great, man! — Вот это, в натуре, я понимаю!
Man, is she ever plastered! — Ну она и напилась, в натуре!
That band was swinging, man! — Как играл оркестр, ты не представляешь!
Man, I tell you, how come you stand for it? — Я вас спрашиваю, вашу мать, как вы можете такое терпеть?