adj infml
1)
She wasn't a married lady and not yet on the shelf — Она не была замужем, но еще не теряла надежды
She's been left on the shelf — Она осталась старой девой
2)
She likes being on the shelf — Она предпочитает сидеть дома
ON THE SHELF
Англо-русский перевод ON THE SHELF
New English-Russian dictionary of modern colloquial English. Новый Англо-Русский словарь современной разговорной лексики. 2003