devil сущ.1) а) бес, дьявол, черт
The devil can cite Scripture for his purpose. — Если дьяволу понадобится, он процитирует и Евангелие.
By his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off. — Судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом.
- love smb. as devil loves holy water
- devil's bones
- devil's bedposts
Syn: Satan, Beelzebub, Lucifer, Apollyon, the Prince of darkness, the Evil One, the Enemy of God and Man, the Arch-enemy, Arch-fiend, the Old Serpent, the Dragon, Old Nick, Old Simmie, Old Clootie, Old Teaser, the Old One, the Old lad
••
when the Devil is blind — после дождичка в четверг
talk of the devil (and he will appear) — легок на помине!
the devil (and all) to pay — грозящая неприятность, беда; затруднительное положение
the devil is not so bad as he is painted посл. — не так страшен черт, как его малюют
to paint the devil blacker than he is — сгущать краски
between the devil and the deep sea (также в варианте Dead sea) — меж двух огней, между Сциллой и Харибдой
devil take the hindmost — горе побежденным, неудачникам; каждый за себя
to give the devil his due — отдавать должное противнику
Go to the devil! — Поди к черту! Иди ты к черту!
б) мн. ч. падшие ангелы во главе с дьяволом
Syn: demons
в) мн. ч. "ложные" боги Ветхого и Нового Завета (Ваал и прочие)
г) дух (вселяющийся в людей; делающий их одержимыми)
2) обозначение человека
а) разг. своего рода местоимение, переводится примерно "парень", "малый", "мэн" и т.п., также может прямо не переводиться
- devil of a fellow
- poor devil
- lucky devil
- little devil
- young devil
б) разг. энергичная, напористая личность
- a devil for
в) перен. злой, злобный человек; человек с дурным характером
He was a savage still, but not so often a devil. — Характер у него был такой же дикий, но все же уже не такой злой.
These Southern girls are the very devil. — Эти южанки сущие чертята.
г) "негр" (человек, делающий за кого-л. именитого его профессиональную работу, часто не получая вознаграждения); помощник юриста
- Attorney-General's Devil
д) мальчик на побегушках
- printer's devil
3) задор, боевитость, напористость
Evans bowled steadily, but without much devil. — Эванс играл на кегельбане профессионально, но без особого задора.
4) а) зоол. сумчатый волк
б) зоол. сумчатый дьявол
5) кулинар. очень острое блюдо
Let's have a devil and a glass of champagne. — Давай закажем что-нибудь остренькое и шампанского.
6) а) тех. машина для измельчения ткани при вторичной переработке
б) тех. чесальная машина
в) защитная решетка для костра
7) фейерверк
8) песчаный торнадо; пылевой шторм
- devil's own luck
- raise the devil
- catch the devil
- devil among the tailors
- like devil
- wish smb. at the devil
- devil and all
- devil's finger
- devil's toenail
- devil's fingers
- a devil to•• to play the devil with — причинить вред; испортить
2. гл.1) обильно использовать острые специи при готовке
2) быть "негром", работать на кого-л. именитого; доверять свою работу "негру"
The judge began his working life as a young man by devilling for a clever lawyer. — Судья начинал свою карьеру как "подмастерье" у удачливого адвоката.
3) о машине типа devil 1. 6а): работать, исполнять свою функцию
4) надоедать, докучать, донимать, дразнить, доставать, приставать
Syn:harass, annoy, tease
5) тех. зачищать поверхность (для покрытия новым слоем чего-л.)
3. межд.1) черт, дьявол
Devil it's hot! — Черт! горячо!
2) употребляется как усилительное вводное слово
"The Pacha has put twelve ambassadors to death already." "The devil he has!" — "Паша уже казнил двенадцать послов." "Клянусь богом, так он и сделал!"
What the devil makes him cry? — Отчего же он, дьявол дери, плачет?
3) вводное слово со значением отрицания
Devil another word would she speak. — Провались она на этом месте, она не скажет больше ни слова.