Англо-русский перевод REFERENCE

REFERENCE

reference сущ.1) связь, отношение; касательство ( to)

in, with reference to — относительно, что касается

in reference with your recent letter — что касается недавно полученного от тебя письма

without reference to — безотносительно к, независимо от

Syn:relation, relationship, respect 1., regard 1.

2) а) ссылка (на кого-л., что-л.); упоминание (о чём-л., ком-л.)

with reference to — ссылаясь на (кого-л., что-л.)

without reference to — без ссылок на (кого-л., что-л.)

without reference to age — без скидки на возраст

to contain a reference — содержать сноску, ссылку

The statement contains several references to me. — В этом сообщении содержится несколько ссылок на мои работы.

to make reference — ссылаться

She made no references to her opponents. — Она не ссылалась на своих оппонентов.

He summed up his philosophy, with reference to Calvin. — Он подвел итог своим философским положениям ссылкой на Кальвина.

Syn:allusion, mention 1.

б) сноска, ссылка (в книге и т. п.); отсылка (к источнику и т. п.)

indirect reference — непрямая, косвенная ссылка

cross reference — перекрёстная ссылка

direct reference — прямая ссылка

oblique reference — непрямая, косвенная ссылка

- reference mark

Syn:foot-note 1.

3) справка; справочная информация

book of reference — справочник

reference library — справочная библиотека (без выдачи книг на дом)

- reference room

4) а) направление кого-л. за рекомендацией, советом и т. п. к третьему, авторитетному лицу, инстанции и т. п.; консультация, обращение к такому лицу

This might be done without reference to Parliament. — Это можно было бы сделать без обращения к парламенту.

б) тж. авторитетное лицо (могущее помочь, посодействовать и т. д.)

Did he give you any references? — А он тебе сказал, куда (к кому) обратиться?

5) юр.

а) передача дела рефери, арбитру

б) рефери, третейский судья

terms of reference — компетенция, ведение

6) а) совет, рекомендация; поручительство; протекция

to give, provide a reference — давать рекомендацию

good, positive, satisfactory reference — хорошая, положительная рекомендация

highest references required — необходимы отличные рекомендации

negative reference — плохой отзыв

The firm offered to give her a reference. — Фирма предложила дать ей рекомендацию.

Syn:recommendation, testimonial

б) поручитель (дающее рекомендацию лицо)

7) а) лингв., логика референция (как явление или способ обозначения референтов)

б) социол., психол. соотнесение (процесс формирования шкалы ценностей у человека)

reference point — ориентир; контрольная, базисная точка

Syn:denotation

2. гл.1) а) снабжать сносками или ссылками (текст и т. п.)

б) приводить в качестве ссылки, примечания; указывать источник, давать на него ссылку

2) представлять в виде таблиц, схем и т. п. (для удобства пользования, большей оперативности и т. д.)

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.