разобрать ( вн. )
1. ( расхватывать ) take* ( d. ); ( раскупать ) buy* up ( d. )
все книги разобрали — all the books are taken, the books have all been taken
2. ( на части — о механизме и т. п. ) strip ( d. ), disassemble ( d. ), dismantle ( d. ), take* to pieces ( d. ); ( о доме, стене и т. п. ) pull down ( d. ), demolish ( d. )
3. ( рассортировывать ) sort out ( d. )
4. ( расследовать дело, вопрос и т. п. ) look (into), investigate ( d. ); ( рассматривать ) discuss ( d. ); sort out ( d. ) разг.
5. грам. ( по частям речи ) parse ( d. ); ( по членам предложения ) analyse ( d. )
6. ( понимать ) make* out ( d. ); несов. тж. try to make out ( d. ); ( о нотах ) read* ( d. )
он не может разобрать её почерк — he cannot make out her handwriting
он хорошо разбирает почерки — he is good / clever at deciphering people's handwriting
не разобрать — fail to make out ( d. )
он разбирал, но не мог разобрать почерк — he tried to make out the handwriting but couldn't / failed
он не разобрал его вопроса — he did not understand his question
разобрать сигнал мор. — make* out the signal / flags
ничего не могу разобрать — I can't make anything out; I can't make head or tail of it идиом.
7. разг. ( охватывать — о чувствах ) seize / fill with
его разбирал смех — he was bursting with suppressed laughter
8. тк. несов. разг. ( быть разборчивым ) be fastidious
брать не разбирая — take* indiscriminately
9. тк. несов. ( критически обсуждать ) discuss ( d. )