несовер.
без доп.
1) swim плавать как рыба – to fin
2) float, drift
sail
steam
3) sail, navigate (на судне)
boat (на лодке)
row (на веслах) плавать под парусами – to sail, to go under sail плавать против течения – to go up stream
to go against the stream перен. плавать по воле волн – to drift (on the waves) плавать по течению – to go down stream
to go/swim with the stream/tide перен.
|| он мелко плавает – he is beyond his depth in smth. (в смысле своих знаний, способностей)
he is a small fry (в смысле своего социального положения) он не из мелко плавающих – he isn't just anybody
несов.
1. (о человеке и животном) swim*
(о предметах
об облаках) float, drift
(о судне) sail
(о пароходе) steam
2. (держаться на поверхности жидкости) float
3. (на судне и т. п.) sail, cruise, navigate
~ на плоту float on а raft, raft
~ на пароходе по Волге make* а boat-trip on Volga
4. разг. (служить на судне) serve, sail
5. разг. (отвечать сбивчиво и путано) be* all at sea, be* out of one`s depth