пройти
1. pass
~ мимо pass by
~ через pass through
он прошёл незаметно he passed by unobserved
пройти по мосту cross a bridge
посетители прошли в кабинет the visitors went/passed into the study
дорога проходит около деревни the road passes close to the village
2. (вн.
какое-л. расстояние) cover (smth.), do* (smth.)
(о транспорте тж.) travel (smth.)
мы прошли двадцать километров не останавливаясь we did twenty kilometers without stopping
за час поезд прошёл только 50 километров the train travelled only fifty kilometers in an hour
3. (вн.
миновать, оставлять позади себя) pass (smth.), pass through (smth.)
(по ошибке) miss (smth.)
заговорившись, пройти поворот дороги miss one`s turning while talking
4. (распространяться - о слухах и т. п.) go* round, get* around
по деревне прошёл слух, что... а rumour went round the village that...
5. (продвигаться через что-л.) go* through
шкаф не пройдёт в дверь the wardrobe won`t go through the door
6. (просачиваться) go* through, seep through
7. ( вн., через вн., подвергаться чему-л. ) go* through, endure (smth.), experience (smth.)
~ через тяжёлые испытания go* through an ordeal
8. (о времени) pass, slip away, elapse
много лет прошло с тех пор years have elapsed since then
дни проходят незаметно the days slip by
как время быстро проходит! how time does fly!
9. (заканчиваться с каким-л. результатом) go* off
доклад прошёл удачно the lecture was a success, the lecture went off well
концерт прошёл хорошо the concert was а success
10. (вн.
завершать какой-л. курс) take* (smth.), do* (smth.)
~ практику do* one`s practical training
пройти курс лечения undergo*/take* а course of treatment
11. (прекращаться) stop
(о боли) pass off, go* off
дождь прошёл it has stopped raining
головная боль у него прошла his headache has passed off
12. (быть утверждённым) pass, be* adopted, be* approved
резолюция прошла the resolution has been passed/adopted
проект прошёл the design has been accepted
13. разг. (быть принятым, избранным) be* accepted
его кандидатура прошла his candidature has been accepted/approved
14. (вн.) разг. (изучать) go* through (smth.), study (smth.)
~ теоретическую грамматику study theoretical grammar
это не пройдёт that won`t do/work