ср.
1) flow
(о времени, событиях и т.п.) course плавное течение речи – even flow of speech в течение всего дня – throughout the day, the whole day long течение дел – course of affairs в течение – during в течение дня – during the day в течение недели – in the course of a week, within a week с течением времени – in time, with time, after a time, in due course, eventually встречное течение – cross-current
2) (ток, струя) current, stream плыть/идти против течения – to go against the stream, to swim against the current тж. перен., to breast the current плыть по течению – to drift with the current тж. перен. плывущий по течению – afloat вниз по течению – down-stream сильное приливное течение – (в узких устьях рек) bore относить течением – to drift встречное течение – head tide, head current морское течение – (sea) current быстрое течение – rapid/swift current сильное течение – strong current теплое течение – warm current воздушное течение – air current постоянное течение – current вверх по течению – up-stream плыть по течению – to go with the stream тж. перен. обратное течение – contraflow против течения – against the current
3) (направление в искусстве, науке, политике) current, trend, tendency
течени|е - с.
1. (действие) flow
(времени, событий) course
2. (струя, поток) current, stream
верхнее ~ headwaters
быстрое ~ swift current
тёплое (холодное) ~ warm (cold) current
по ~ю with the stream
вверх по ~ю upstream
вниз по ~ю downstream
против ~я against the current
бороться с ~ем fight* the current
3. (направление) trend, tendency
~я в искусстве trends in art
в ~ (рд.) in the course (of)
during (smth.)
в ~ недели, месяца, года in the course of a week, month, year, within a week, month, year
в ~ долгого времени for a long time
в ~ некоторого времени for a while
в ~ всего, всей... throughout the...
в ~ всего года all the year
с ~ем времени in due course