1. м. 1. track; ( человека тж. ) footprint, footstep; ( перен. ) trace, sign, vestige
свежие следы — fresh tracks / footprints
навести кого-л. на след ( рд. ) — put* smb. on the trail (of)
напасть на след ( рд. ) — find* traces (of), come* upon the tracks (of); ( перен. ) get* on the tracks / trail (of)
идти по чьим-л. следам — follow in the tracks of smb. ; ( следовать учению и т. п. ) follow in smb.'s footsteps
идти по горячим следам ( прям. и перен. ) — be hot on the trail
возвращаться по своим следам — retrace one's path / tracks; ( о человеке тж. ) retrace one's steps
сбивать со следа ( вн. ) — put* off the track ( d. ); ( о животном тж. ) put* off the scent ( d. )
потерять след ( рд. ) — lose* track (of)
заметать свои следы — cover up one's tracks
запутывать следы — foul the trail
не осталось и следа — not a trace remains
со следами слёз на глазах — with traces of tears in one's eyes
следы труда — signs of labour
со следами оспы на лице — pock-marked
2. ( подошва ноги ) sole
2. не след тебе туда ходить разг. — you shouldn't go there