ГОРЕ

- в сложн. sorry;

~-поэт poetaster, apology for a poet; с. 1. (глубокая печаль) grief, sorrow;

в ~ sorrow-stricken, in great grief, grieving (over);

поседеть от ~я turn grey with sorrow;

причинить кому-л. много ~я cause smb. much distress;

причинять кому-л. ~ cause smb. pain;

хлебнуть ~я eat* the bread of affiction;

2.: ~ ему! woe betide him!;

~ мне! woe is me!;

~ мне с тобой! you are the bane of my existence/life;

3. (беда, несчастье) trouble, misfortune;

ее постигло ~ a sad thing happened to her;

какое ~! what a misfortune!;

он запил с ~я he is drowning his sorrows;

это для нас большое ~ it is a great sorrow to us;

ему и ~я мало what does he care!;

слезами ~ю не поможешь посл. е it is no use crying over spilt milk

ср. grief, woe, sorrow; distress (беда); trouble, misfortune, disaster (несчастье)

горе мне! — woe is me!

на горе ему — to his misfortune/grief

ему и горя мало разг. — he doesn't care a bit; he doesn't give a damn

большое горе — heart-break

с горя — out of grief, with grief ••

топить горе в вине, заливать горе вином — to drown one's sorrows in drink

избыть горе — to grieve no more

изведать горе — to taste grief, to have the taste of grief

хлебнуть горя, хватить горя — разг. to have/see one's share of suffering/grief

горе мыкать — разг. to lead a dog's life

с горем пополам — разг. hardly, with difficulty