1. 1. прил. ( о человеке, животном ) sick; ( об органе ) diseased; ( о повреждённой части тела ; тж. перен. ) sore; ( перен. ) morbid
больной мальчик — sick boy
больное сердце — diseased heart; bad heart разг.
больной глаз — sore eye
больной зуб, палец — bad tooth*, finger
психически больной — mentally diseased / ill
он (тяжело) болен — he is (seriously) ill
больное воображение — morbid imagination
2. как сущ. м. sick man*, invalid; ж. sick woman*, invalid
больной вопрос — sore subject; ( животрепещущий ) burning question
больное место ( прям. и перен. ) — tender / sore place / spot
бить по больному месту — hit* where it hurts
валить с больной головы на здоровую — lay* the blame on smb. else, lay* one's own fault at smb. else door
2. м. скл. как прил. (пациент) patient
амбулаторный больной — out-patient
стационарный больной — in-patient, hospital patient
туберкулёзный больной — tubercular patient; ( лёгочный ) consumptive (patient)
хронический больной — chronic invalid
тяжёлый больной — serious case
он тяжёлый больной — he is seriously ill, his case is serious