Перевод и значение CRACK в английском и русском языках

CRACK

crack.ogg

1. kræk n 1. 1> треск 2> щёлканье ( хлыста ) 3> удар ( грома )

2. разг. резкий звучный удар; затрещина

a crack on the head - резкий удар по голове

3. трещина; щель, расселина

the ground was full of cracks after the hot, dry summer - после жаркого, сухого лета земля сильно потрескалась

to open the window a crack - приоткрыть окно

4. ломающийся голос ( у мальчика )

5. эмоц.-усил. что-л. замечательное, первоклассное ( игрок, спортсмен, лошадь и т. п. )

she is a crack at skiing - она отличная лыжница

6. вор. жарг. 1> кража со взломом 2> вор-взломщик

7. сл. попытка, проба, эксперимент

to take a crack at smth. - сделать попытку, попробовать силы в чём-л.

8. амер. сл. остроумная реплика; саркастическое замечание

9. сл. пунктик, лёгкое помешательство

he has a crack - он слегка тронулся

10. диал. , амер. болтовня, оживлённая дружеская беседа; трёп

11. амер. рассвет ( тж. crack of dawn)

12. прожилка ( в камнях )

13. разг. момент, мгновение

in a crack - мгновенно, в два счёта

the crack of doom - рел. трубный глас, возвещающий день страшного суда

to /till/ the crack of doom - до бесконечности, до второго пришествия

to walk a /the/ crack - амер. пройти прямо вдоль щели между досками; пройти по одной половице

to paste /to paper/ over the cracks - замазывать недостатки, трудности, противоречия и т. п.

2. kræk a разг. великолепный, первоклассный; знаменитый

crack polo-player - великолепный игрок в поло

crack team - первоклассная команда

crack shot - меткий стрелок, снайпер

crack unit - воен. отборная часть

3. kræk adv с треском, с резким отрывистым звуком

the pistol went off crack - грянул /прогремел/ пистолетный выстрел

4. kræk v 1. производить шум, треск; щёлкать ( хлыстом )

to crack the joints of the fingers - хрустеть пальцами

the rifle cracked and the beast fell - грянул выстрел, и зверь упал

the damp wood cracked in the fire - сырые дрова трещали /потрескивали/ в камине

2. 1> расщеплять; вызывать растрескивание

she says the vase was cracked before - она говорит что на вазе была уже трещина

boiling water will crack a glass - от кипятка стакан может лопнуть 2> трескаться, давать трещину

the mirror cracked from side to side - зеркало треснуло во всю ширину

the ice cracked - лёд дал трещину

the skin was cracked - кожа потрескалась

3. 1> раскалывать, разбивать ( резким ударом )

to crack nuts - колоть орехи 2> разг. преодолеть, одолеть

to crack the sound barrier - преодолеть звуковой барьер

to crack a mystery - разгадать загадку ( чего-л. )

to crack a record - амер. поставить или побить рекорд

to crack a code - расшифровать код; подобрать ключ к шифру

4. ломаться ( о голосе )

his voice cracked with grief emotion - его голос прерывался от горя от волнения

5. разг. откупорить

to crack a bottle - раздавить /распить/ бутылочку

6. вор. жарг. 1> совершить кражу со взломом

to crack a crib - ограбить дом /квартиру/ 2> взломать ( тж. to crack open)

to crack a safe - взломать сейф

7. сл. 1> свести с ума, довести до психоза 2> тронуться, помешаться

8. сл. подорвать ( репутацию, доверие и т. п. )

9. амер. сл. (on) доказывать

to crack on smb. - убедить кого-л.; втолковать кому-л.

to crack on smth. - доказать что-л.

10. диал. , амер. 1> болтать, трещать; сплетничать 2> хвастаться

11. спец. крекировать ( нефть )

to crack a joke - отпустить /«отколоть»/ шутку

to crack a smile - улыбнуться, осклабиться

to crack a book - открыть учебник и начать долбить

to crack one's jaw - амер. хвастать, похваляться

to crack wise - амер. острить

to crack hardy /hearty/ - австрал. , новозел. храбриться, не подавать виду, что тебе тяжело; делать хорошую мину при плохой игре

a hard nut to crack - а) трудная задача; неразрешимая проблема; б) человек, с которым трудно справиться; крепкий орешек

to use a steam-hammer to crack nuts - стрелять из пушек по воробьям

5. kræk int трах!

crack! down it came! - трах!, всё рухнуло!

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.