Англо-русский перевод CRACK

CRACK

transcription, транскрипция: [ kræk ]

crack n 1. infml Another crack like that and I'll drop you Еще одна такая шутка, и я тебя вырублю Quit making cracks about my haircut Кончай свои шуточки насчет моей прически Her crack that you're always late was unjustified Она неудачно пошутила насчет твоих опозданий 2. infml It was her first crack at writing a novel Это была ее первая попытка написать роман One more crack and I'll have it Еще одна попытка, и у меня все получится 3. sl Crack has been around for years in medicinal form Кокаин, который получил название крэк, существовал много лет как медицинское средство crack vi infml 1. The spy cracked under torture Под пыткой шпион сломался She showed no signs of cracking Она не проявляла никаких признаков нервного переутомления He's beginning to crack Он начинает сдавать He cracked under the strain Он не выдержал напряжения 2. They kept at her till she finally cracked and talked Они не отставали от нее до тех пор, пока она не сдалась и не начала говорить We knew she'd finally crack Мы знали, что она в конце концов расколется crack vt infml 1. The criticism cracked our complacency Критические замечания нарушили наше благодушное настроение 2. They never cracked the murder case Они так и не раскрыли это дело об убийстве They'll have to wait until science cracks the mystery of just how leprosy is transmitted Им придется подождать, пока ученые не разгадают тайну относительно того, как передается проказа 3. He cracked him over the head Он трахнул его по башке 4. We almost cracked the safe before the alarm went off Мы почти открыли сейф до того, как сработала сигнализация His speciality is cracking car trunks Он специализируется на взламывании багажников автомобилей 5. Could someone crack me that can of juice? Не мог бы кто-нибудь открыть мне банку сока? 6. AmE Twenty bucks? Gee, I can't crack that Двадцать баксов? Боюсь, что я не смогу это разменять 7. AmE When the pitchman is about to crack the price something funny happens Когда уличный торговец готов назвать цену, происходит что-то непонятное crack adj infml With our crack staff we can have everything worked out in no time С нашим высококвалифицированным персоналом мы можем быстро решать любую задачу

Глазунов. New English-Russian dictionary of modern informal English.      Англо-Русский новый словарь современного неформального английского языка.