Перевод и значение EAR в английском и русском языках

EAR

ear.ogg

_I

ıə n

1. ухо

to stop one's ears - заткнуть (себе) уши

2. 1> слух

to grate on smb.'s ears - резать слух

the distant roll of thunder reached our ears - мы услышали отдалённые раскаты грома

this came to the ears of the minister - это дошло до (ушей) министра

his pronunciation offends English ears - от его произношения англичанина коробит 2> музыкальный слух

to play by ear - играть по слуху см. тж.

he has a true ear for melody - у него верный слух на мелодию

3. pl верхние углы первых полос газеты с рекламным материалом, сводкой погоды и т. п.

4. ручка ( сосуда и т. п. )

5. pl кул. ушки ( макаронные )

6. тех. 1> ушко, проушина 2> подвеска, дужка 3> редк. скважина; отверстие

7. эл. зажим для контактного провода

8. pl амер. сл. любительская радиостанция

to turn a deaf ear - не слушать, не вникать

he turned a deaf ear to my entreaties - он остался глух к моим мольбам

the protest fell on deaf ears - протест пропустили мимо ушей

to lend /to give/ an ear (to) - выслушать кого-л.

he gave ear to this prudent advice - он прислушался к этому благоразумному совету

to have smb.'s ear - пользоваться чьим-л. благосклонным вниманием

to win /to gain/ smb.'s ear - добиться, чтобы тебя выслушали

to be all ears - обратиться в слух, слушать с напряжённым вниманием

in at one ear and out at the other - в одно ухо вошло, в другое вышло

to bring a storm about one's ears - навлечь на себя бурю негодования /град упрёков/

over head and ears, head over ears. up to the ears - по уши; по горло

he is up to his ears in the conspiracy - он самым непосредственным образом замешан в заговоре

to set friends by the ears - рассорить друзей

not for one's ears - ни за что; ни за какие коврижки

I would give my ears for smth. /to do smth./ - я бы дал /пошёл на/ что угодно ради чего-л. /чтобы сделать что-л./

my ears itch for information - мне не терпится узнать новости

to have itching ears - любить сплетни

to bend smb.'s ear - амер. надоедать кому-л. скучным разговором; зудеть

he will bend your ear for hours if given the chance - держитесь от него подальше, он вас до смерти заговорит

on one's ear - в состоянии раздражения, в негодовании

the insults really put me on my ear - эти оскорбления окончательно вывели меня из себя

to have /to keep/ an ear to the ground - быть всегда в курсе событий

to pin smb.'s ears back - избить /исколотить/ кого-л.; все уши оборвать кому-л.

to play by (the) ear - принимать решение по ходу дела; действовать по обстоятельствам; там видно будет, что делать см. тж. 2, 2>

to prick up one's ears - насторожиться, быть начеку

_II

1. ıə n 1> колос

corn in the ear - колосящаяся пшеница 2> початок ( кукурузы )

2. ıə v 1> колоситься, выбрасывать колос

the rye should soon be earing up - рожь скоро заколосится 2> давать початки

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.