Перевод и значение FREEZE в английском и русском языках

FREEZE

freeze.ogg

1. fri:z n 1. 1> замораживание 2> холод, мороз

2. замораживание, удержание на одном уровне

temporary freeze of prices - временное замораживание цен

to put the freeze on smb. - недоброжелательно или свысока отнестись к кому-л.

2. fri:z v (froze; frozen) 1. замерзать, превращаться в лёд; покрываться льдом

the pond has frozen over - пруд замёрз

the lake has frozen hard - озеро сковано льдом

the water-pipe froze - водопроводная труба замёрзла

2. 1> замораживать ( тж. мед. ); сковывать (морозом)

to freeze meat to preserve it - замораживать мясо, чтобы оно не испортилось

the intense cold froze the water-pipes - от сильного мороза водопроводные трубы замёрзли

the road is frozen hard - дорогу сковало морозом 2> сковывать

fear froze every heart - страх сковал все сердца

3. 1> морозить; побить морозом

the cold froze the orange trees - морозом побило апельсиновые деревья 2> морозить ( о погоде )

it's freezing hard - сильно морозит

it's freezing slightly - слегка подмораживает

4. примерзать; смерзаться

the bird's feathers froze together - перья у птицы смёрзлись

his hands froze to the oars - его руки примёрзли к вёслам

5. 1> мёрзнуть, застывать

I am freezing - я замерзаю /мёрзну/ 2> стынуть, застывать

it made my blood freeze - у меня кровь застыла в жилах

his face froze with terror - его лицо застыло от ужаса

6. застывать; твердеть, затвердевать

the alloy freezes quickly - сплав быстро затвердевает

7. разг. 1> застыть на месте, не шевелиться ( чтобы остаться незамеченным ) 2> засидеться ( на должности, на месте ); не расти, не двигаться впрёд

8. действовать охлаждающе

to freeze smb.'s enthusiasm - охладить чей-л. пыл

to freeze smb.'s friendliness - холодно отнестись к проявлению дружеских чувств

9. 1> замораживать, держать на одном уровне

to freeze wages - замораживать заработную плату

to freeze prices - замораживать цены 2> эк. запрещать использование, производство или продажу сырья или готовой продукции; замораживать; блокировать

10. амер. окончательно принять, стандартизировать ( конструкцию чертежи и т. п. )

11. тех. прихватывать, заедать

to freeze the puck - спорт. проф. задерживать шайбу в своей зоне

to freeze to /onto/ smth. - а) крепко ухватиться за что-л., вцепиться во что-л.; б) привязаться, пристать, прицепиться к чему-л.

Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей.      English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries.