Англо-русский перевод FREEZE

FREEZE

freeze гл.; прош. вр. - froze, прич. прош. вр. - frozen1) а) замерзать, обледеневать, покрываться льдом

to freeze hard, solid — сильно подмораживать

It froze hard last night. — Прошлой ночью был сильный мороз.

His exposed skin froze to the metal. — Открытые участки его кожи примерзли к металлу.

to freeze to death — замерзнуть до смерти

б) замораживать; замерзать, мерзнуть; прям. перен. стынуть, застывать

It made my blood freeze. — У меня от этого кровь стыла в жилах.

People frozen with tears. — Люди от слез не знают, что делать.

She called and he froze on the spot. — Она окликнула его, и он застыл на месте.

Syn:chill, shudder, horrify

в) примерзать

In Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking. — В Канаде у одного ребенка примерз язык к столбу, который он решил полизать.

г) в безл. оборотах: морозно, стоит морозная погода

It snowed all night, and froze very hard. — Всю ночь шел снег, и стоял жуткий мороз.

2) переносные значения

а) застывать, затвердевать

б) амер. стандартизировать, фиксировать, окончательно принимать (конструкцию, чертежи и т. п.)

Syn:fix

в) разг. замораживать (счета и т. п.); запрещать использование, производство, продажу чего бы то ни было

- freeze wages

- freeze credits

г) кино останавливать кадр, показывать неменяющийся кадр

- freeze in

- freeze off

- freeze on

- freeze out

- freeze up

- freeze together

English-Russian dictionary Tiger.      Англо-Русский словарь Tiger.